Capítulo 01
Jordania es mucho más que una banda sonora del desierto
7 minutos de lectura
Empezar por cuatro espacios
En el primero, una fila nupcial marca con palmas un patrón reiterado mientras un al-badda dirige poesía cantada hacia la al-hashi, la mujer que se mueve delante de la fila. Esto es As-Samer. La interpretación depende de personas que se miran de frente, saben cuándo responder y convierten las palabras en acción social. Si se suprimen la boda, las funciones y el parentesco, el sonido pierde parte de su gramática.
En el segundo, un cantante sostiene una larga frase de shuruqi junto a una rababa de una sola cuerda. El instrumento de arco no ofrece un acompañamiento suntuoso: sigue de cerca a la voz, señala la altura y encuadra el poema con una sonoridad áspera y concentrada. Una pausa puede tener tanta fuerza como un adorno.
El tercer espacio es un ensayo en Amán. Autostrad da forma al árabe coloquial sobre bajo, guitarra, teclados y batería. La ciudad no entra como decorado, sino a través del habla, el tráfico, el trabajo, el humor y la cercanía práctica de una banda que aprende a dejar espacio a la letra.
El cuarto es una actuación de 47Soul. El pulso electrónico, una energía melódica asociada al mijwiz, frases en árabe e inglés y movimientos de gran coordinación convierten el desplazamiento y el cruce de fronteras en un mensaje para la pista de baile. Los recorridos palestinos y jordanos de sus músicos importan; «electrónica de Oriente Medio» es una categoría demasiado amplia para explicar la grabación.
Los cuatro espacios pertenecen al mapa sonoro de Jordania. No trazan una línea que vaya de un pasado auténtico a un presente global. La participación nupcial, la poesía bedu, el oficio de las bandas urbanas y la producción transnacional para clubes coexisten.
En un país pequeño caben varias geografías
Amán concentra población, gobierno, medios de comunicación, universidades, centros culturales y salas. Es imprescindible, pero no representa al país entero. Jerash vincula un espacio arqueológico con un gran festival contemporáneo. Irbid y las localidades del norte poseen sus propios circuitos sociales y estudiantiles. Petra y Wadi Rum gozan de visibilidad mundial, aunque el turismo puede presentar la interpretación bedu como un servicio prestado al paisaje. Áqaba se abre hacia las rutas del mar Rojo, las historias de la pesca y repertorios de simsimiyya que no se detienen en una frontera nacional.
La población de Jordania también encarna historias de movilidad. El desplazamiento palestino y la larga presencia de comunidades palestinas son fundamentales en la vida cultural cotidiana. Las comunidades circasianas y chechenas levantaron instituciones al tiempo que mantenían sus prácticas musicales y de danza. Las migraciones iraquíes, sirias y de otros orígenes transformaron los públicos, las redes profesionales y el sonido de la capital. Un relato nacional solo resulta preciso cuando da cabida a estas historias sin disolver cada identidad en una palabra complaciente como «diversidad».
El árabe conecta Jordania sin borrar los rasgos locales
El árabe es la lengua principal de la música pública jordana, aunque cambia según quien hable, el entorno y el género. Un poeta en una interpretación bedu, quien lanza los cantos en una boda, un cantante de televisión y un rapero de Amán no organizan las palabras de la misma manera. El habla coloquial jordana o palestina puede situar socialmente una canción antes incluso de identificar su arreglo.
La poesía árabe clásica, el verso dialectal y la conversación cotidiana ofrecen posibilidades rítmicas diferentes. Un cantante puede prolongar una frase mediante melismas; un rapero, ceñir las consonantes a un ritmo programado; un autor de rock, escoger una expresión sencilla porque suena verdadera en una sala abarrotada. La traducción puede comunicar el tema, pero rara vez conserva toda esa organización temporal.
Los recorridos de las lenguas circasiana y chechena solo pueden comprenderse desde el conocimiento de las propias comunidades. Una canción palestina hecha en Jordania puede compartir el árabe de la radiodifusión nacional y, a la vez, conservar recuerdos, lugares e intención política que no deberían rebautizarse sin más como jordanos. La lengua es, por tanto, conexión y también prueba de la diferencia.
El As-Samer cuenta con reconocimiento internacional como patrimonio vivo, pero su valor no reside en una distinción. La forma permite comprender cómo se organiza una interpretación. Los participantes se colocan en fila, dan palmas y cantan. El al-badda inicia el diálogo poético. La al-hashi responde con su presencia cantada y bailada, mientras que el wasq al-hashi ocupa un lugar definido dentro de la acción. Los niños aprenden al estar presentes y sumarse.
Esta descripción corrige de inmediato lo que sugiere la palabra «folclore». No se trata de una exhibición anónima montada por un ministerio. El As-Samer funciona gracias a roles sociales concretos, la presencia de familiares y una ocasión determinada. Una versión escénica puede presentar la forma a un público más amplio, pero modifica la distancia, la participación y lo que está en juego dramáticamente.
El debke ofrece otra lección. El término designa una familia regional de danzas en fila y en círculo, no una única coreografía propiedad de un Estado. Los pasos, los líderes, las canciones y el apoyo instrumental varían entre Jordania, Palestina, Líbano y Siria, así como entre comunidades. En una boda jordana importan más los bailarines, la melodía, quien lanza las llamadas y la localidad concretos que cualquier disputa sobre un origen universal.
Lo beduino no está fuera del tiempo
El espacio cultural de las comunidades bedu de Petra y Wadi Rum abarca poesía oral, saberes sociales, artesanía e interpretación. El turismo suele presentar este mundo por medio de la hospitalidad y una breve escena musical. El encuentro puede ser genuino, comercial, respetuoso, condensado o varias de esas cosas a la vez.
Los músicos bedu practican formas como shuruqi, huda, hjeyni y sahja, además de otras expresiones poéticas y sociales. La rababa está estrechamente asociada a la poesía cantada, pero el instrumento no demuestra que una actuación sea antigua o representativa. Siguen siendo necesarios el nombre del cantante, la tribu o comunidad, la ocasión y la fecha.
La canción popular moderna asociada al mundo bedu emplea estudios, orquestaciones, teclados y televisión. La trayectoria de Omar Al-Abdallat ocupa un lugar central en ella. Su voz puede recurrir a imágenes poéticas y nacionales al tiempo que se inscribe en una industria discográfica moderna. Tratarla como si fuera un registro directo de la tradición beduina menoscabaría tanto esa tradición como la autoría profesional del cantante.
La canción nacional también es una industria
Los festivales y las emisoras de Jordania presentan con frecuencia canciones sobre la patria, el rey, el ejército, la ciudad o la unidad social. Estas canciones forman parte de la vida pública, pero su visibilidad patriótica puede relegar otros temas y escenas. Un relato completo necesita canciones de amor, sátira, dolor íntimo, bandas de rock, metal, rap, educación musical infantil y composición instrumental.
El Festival Jordano de la Canción y la Música del Ministerio de Cultura explicita la división del trabajo: letra, composición, arreglo e interpretación son aportaciones diferenciadas a una obra integral. La destreza instrumental solista constituye otro ámbito. Este lenguaje institucional resulta útil porque el público suele atribuir todo el mérito al cantante.
El mismo principio se aplica fuera de los festivales oficiales. Un disco de una banda depende de los ensayos, la ingeniería de sonido, el diseño de portada, la distribución y el trabajo de las salas. En una pista electrónica pueden intervenir un productor, una vocalista y un artista visual. Una fila nupcial depende de familiares que nunca aparecerán en un catálogo comercial. A la música jordana no le faltan autores; a menudo le faltan créditos completos.
Un primer método de escucha
Pregúntese qué crea el pulso. Las palmas, la tabla, la batería y el bombo programado cumplen funciones sociales distintas. Pregúntese cómo avanza la melodía. ¿La sostiene la voz, la traza el arco junto a un poema, la impulsa el doble tubo de un mijwiz, se pulsa en un oud o se distribuye en capas dentro de un arreglo de sintetizadores? Pregúntese quién mira a quién. Una fila de boda, un escenario de concierto, una cámara de televisión y el público de un club producen actuaciones diferentes.
Después, dé un nombre. El mapa se vuelve de inmediato más honesto. En vez de «folclore jordano», hable de una interpretación nupcial de As-Samer y nombre sus roles. En lugar de «pop árabe», identifique a Diana Karazon o Aziz Maraka y la grabación. En vez de «alternativo», nombre a Jadal, Autostrad o El Morabba3 y escuche sus diferencias.
