Capítulo 01
Myanmar se escucha en varias lenguas a la vez
6 minutos de lectura
Empezar por la diferencia entre un país y un repertorio
Los nombres Birmania y Myanmar se refieren al mismo país en contextos históricos y políticos distintos, pero ninguno de ellos resuelve el mapa musical. «Música clásica birmana» suele designar un repertorio vinculado a la corte bamar. No debe extenderse al pop shan, el canto eclesiástico kachin, las tradiciones karen de tambores de bronce, el teatro mon, la práctica coral chin ni a todas las grabaciones realizadas dentro de las fronteras actuales.
Los músicos e instituciones bamar ocupan un lugar central en la radio nacional, el teatro y las industrias comerciales de Yangon y Mandalay. Esa centralidad responde al poder histórico, la infraestructura y el alcance de sus públicos; no demuestra que una tradición contenga a todas las demás. Quien escucha debe separar tres preguntas: dónde se formó el músico, qué lengua o repertorio utiliza y por medio de qué mercado o institución circuló la obra.
Esta distinción obliga a releer biografías conocidas. Sai Htee Saing llegó a la radiodifusión mediante canciones en lengua shan antes de convertirse en una figura principal de la música popular en birmano. La carrera de Sai Hsai Mao se desarrolló entre el estado Shan y Tailandia. Las identidades formadas en una frontera no pierden especificidad cuando las escucha un público nacional.
El primer gran contraste no enfrenta lo antiguo con lo nuevo
Coloque dos grabaciones una junto a otra. In Praise of the Burmese Harp, de Inle Myint Maung y Yi Yi Thant, se despliega mediante la voz, el arpa arqueada y una pequeña percusión que marca el pulso. La Hsaing Waing Orchestra de Master Sein Tin Htay, al interpretar The Seven Dances, llena el espacio sonoro con tambores afinados, gongs, el hne y rápidas señales escénicas.
El contraste opone el canto de cámara íntimo al teatro orquestal público. Ambos dependen de una larga memoria de repertorio. Ambos pueden dar cauce a la poesía. Ambos pueden cambiar el tempo y la intensidad sin adoptar la forma de estrofa y estribillo del pop moderno. Calificar el primero de refinado y el segundo de ruidoso impediría percibir la precisión que exige cada uno.
En la grabación de arpa, observe que la frase instrumental no se limita a repetir la melodía vocal. Una nota pulsada puede llegar antes que la cantante, cambiar de altura bajo una sílaba sostenida o dejar silencio para la dicción. En el hsaing waing, escuche el conjunto circular de tambores pat waing como melodía afinada. Las manos recorren los parches afinados mientras los círculos de gongs y el hne de doble lengüeta mantienen al conjunto en un diálogo brillante y tenso.
El teatro enseña al oído a esperar una señal
El hsaing waing forma parte de ceremonias públicas, danza, teatro zat pwe, drama de marionetas yoke thay y representaciones relacionadas con los nat. Los cambios repentinos de la orquesta cobran sentido cuando hay cuerpos y personajes presentes. Un redoble puede anunciar una entrada; el hne puede sostener la tensión mientras una bailarina prepara un giro; los platillos pueden marcar una pausa cómica.
Por eso un fragmento de audio puede parecer atropellado a quien lo escucha por primera vez. Le faltan el actor, la marioneta, el bailarín o la acción ritual que organizaban las señales. La solución no es convertir la música en ambiente de fondo. Vea una secuencia completa de la representación y vuelva después a la grabación. Lo que parecía velocidad continua se separará en llamadas, respuestas, llegadas y salidas.
Mandalay sigue siendo importante para los linajes cortesanos y teatrales, mientras Yangon concentra los medios nacionales, los estudios y grandes públicos de música popular. Sin embargo, el repertorio viaja con las familias y las compañías. Un músico de hsaing que actúa en Yangon puede pertenecer a un linaje asociado con otra ciudad; un escenario levantado para turistas puede albergar un trabajo artístico riguroso; una celebración aldeana puede recurrir a amplificación y canciones actuales. El tipo de espacio no determina la autenticidad musical.
La tecnología de grabación creó un segundo tipo de escenario
Las compañías de gramófono acortaron piezas, destacaron a cantantes con atractivo comercial y convirtieron interpretaciones locales en discos portátiles de goma laca. Los músicos birmanos no se limitaron a someterse al formato fijo de grabación. Ajustaron introducciones, seleccionaron estrofas y utilizaron el piano de modos que hicieron hablar a un instrumento importado mediante el fraseo rítmico y la ornamentación birmanos.
Un ejemplo temprano une a la cantante Yadana Myit y al intérprete de saung Taung Dwin U Kyawt en una grabación de HMV de alrededor de 1928, adaptada de Son Nant Tha Myaing: Sha Pon Gyi. Su valor no reside solo en la antigüedad. Abre una vía hacia la poesía, la celebridad, el cine y la nueva posibilidad de oír una voz lejos de la ocasión que la produjo.
La radio amplió esa portabilidad. El ascenso de Mar Mar Aye, desde Playing on the Rainbow en la década de 1950 hasta la radiodifusión y una larga carrera escénica, demuestra que una cantante podía moverse entre el dominio del repertorio clásico, la canción popular y la radio nacional. La trayectoria de Sai Htee Saing muestra otra función del medio: llevar una biografía shan y, más tarde, composiciones en lengua birmana a un público amplio de la era del casete.
La música moderna no es un apéndice occidental
El copy thachin, es decir, las canciones birmanas creadas con melodías asociadas a grabaciones extranjeras, ocupó un lugar importante en la industria popular. Esta práctica sirvió a arreglistas, cantantes y letristas como escuela de estructura pop, producción de estudio y traducción. También planteó preguntas sobre la autoría que el público solía reconocer incluso cuando los créditos estaban incompletos.
Htoo Eain Thin fue importante en parte porque sus propias composiciones y letras ofrecían otro camino dentro de ese mercado. Iron Cross se convirtió en una formidable banda profesional de rock gracias al timbre de sus guitarras, la disciplina de su sección rítmica y su capacidad para acompañar a varios cantantes destacados. El álbum Beginning (2000), de ACID, hizo del rap una forma birmana con visibilidad comercial, en vez de una novedad copiada en los márgenes del pop.
Ninguno de estos procesos borró el arpa, el hsaing ni las canciones regionales. Los músicos siguieron reutilizando, rechazando, citando y estudiando sonidos anteriores. Más tarde, Thxa Soe convirtió ese diálogo en un método de producción al colocar materiales vocales e instrumentales tradicionales junto al ritmo electrónico. La pregunta no es si el sonido moderno es verdaderamente de Myanmar, sino quién hizo el arreglo, qué se transformó y qué puede oír realmente el público.
Una primera hora de escucha debe cambiar seis veces de rumbo
Empiece con In Praise of the Burmese Harp y continúe con The Seven Dances, de Master Sein Tin Htay. Pase a la película de 2018 The Dance of the Drunkard Prince para acercarse al nat pwe, a Lik Hom Mai Panglong en lengua shan de Sai Hsai Mao, a Jinghpaw en lengua kachin de Ah Moon y a Beginning de ACID.
Esa hora recorre el canto cortesano, el teatro de percusión afinada, la celebración de médiums espirituales, la música popular shan y kachin y el hip-hop. La selección no forma una escalera de lo tradicional a lo moderno. Cada pieza se dirige a un público distinto y pide al oído que perciba una organización diferente.
