Глава 01
Сначала найдите голоса
5 минут чтения
В Беларуси традиционную песню исполняют по определённому поводу и по местным правилам. Важна мелодия, но не меньше значат число певцов, соотношение голосов, помещение или открытое пространство, слова, сезон и то, как один куплет переходит в другой.
Запевала открывает путь
Во многих традициях группового пения один исполнитель начинает, а остальные вступают, когда строка уже задала направление. Пауза почти неуловима, но по ней слышно, кто ведёт текст, а кто выстраивает вокруг него общее звучание. Получается не выверенный академический хор и не унисонное пение толпы. В мощном совместном звуке по-прежнему различимы отдельные тембры.
Прислушайтесь к верхнему голосу ансамбля. Он может парить над основным звуковым массивом, придавая звучанию яркость или напряжение. Нижние голоса добавляют вес, но не выполняют функцию басовой линии в западноевропейской гармонии. Слуху, привыкшему к ровному хоровому слиянию тембров, интервалы могут показаться тесными и резкими. В этом трении заключена выразительность.
Слова определяют дыхание и акценты. Протяжная гласная может стать точкой схождения нескольких голосов; согласная — дать им переход к следующей фразе. Даже не понимая каждого слова, можно услышать, когда группа повествует, зовёт, поддразнивает или повторяет обрядовую формулу.
Полесье слышно от деревни к деревне
Полесье пересекает современные государственные границы и вмещает множество местных певческих традиций. Paliessie — белорусская транслитерация, а Polesia — обычная английская форма. Записи с пометой «Белорусское Полесье» дают ценную отправную точку, но это обозначение охватывает слишком многое. В содержательном описании записи указаны населённый пункт, исполнители, тип песни и дата. Благодаря этим сведениям два соседних образца могут различаться, и ни один не придётся считать ошибочным.
Пение под открытым небом меняет голос. Его нужно послать вдаль без микрофона; протяжённые звуки набирают силу; голоса вступают внахлёст и не дают звучанию оборваться, когда кто-то берёт дыхание. В помещении у тех же исполнителей яснее слышны шероховатость тембра и слова. Полевая запись сохраняет также шум погоды, отражения звука, шаги и расстояние между собирателем и группой.
Сборник 1987 года Byelorussia: Musical Folklore of the Byelorussian Polessye даёт возможность сосредоточенно услышать регион. Его следует воспринимать как документированную подборку, сделанную в определённое время, а не как полный портрет Полесья или наглухо запечатанный архив прошлого.
Календарь задаёт репертуару ход времени
Зимние колядования, весенние обряды, купальские песни, жатвенный репертуар и свадебные циклы не образуют единого непрерывного жанра. Каждый из них по-своему организует время. Колядка может быть рассчитана на переход от дома к дому. Весенняя песня способна обращаться к возвращению роста через шествие и повторяющееся действие. Свадебная песня сопровождает череду социальных перемен, а не одну церемонию.
Календарь создаёт музыкальные ожидания. Певцы и слушатели знают, какие слова, напевы и жесты принадлежат этому моменту. Повторение не просто сохраняет мелодию: оно позволяет группе вместе довести дело до конца. Когда песню изымают из такого повода и помещают в альбом, часть её работы становится неслышной.
Современная аранжировка всё равно может увлекать. Важно услышать, что изменилось. Сменил ли солист группового запевалу? Создали ли инструменты фиксированную гармонию? Сократилась ли продолжительность? Стала ли сезонная песня концертным репертуаром, который можно исполнять в любой месяц?
Мужские, женские голоса и неравномерный архив
Женские голоса занимают огромную часть сохранившегося корпуса деревенской песни, особенно в календарном, семейном и обрядовом репертуаре жизненного цикла. Выпущенный TRADYCYJA в 2018 году сборник Male Singing Tradition ценен отчасти тем, что помогает услышать иначе представленную в документах практику. Имена певцов и названия мест важнее широких обобщений о половом составе исполнителей.
Архивы никогда не бывают нейтральной выборкой. Собиратели решали, куда ехать и кого записывать. Одни форматы учреждения сохраняли лучше других. Публичные выступления помогали определённым группам оставаться на виду. Война, перемещения, репрессии и обычные перемены деревенской жизни создали пробелы, которые невозможно заполнить уверенной прозой.
Ответ даёт активное сравнение. Послушайте один женский ансамбль, одну мужскую группу и одно смешанное или аранжированное исполнение. Отметьте различия в диапазоне, характере звукоизвлечения, плотности ансамбля и поводе для исполнения. Не превращайте эти различия во всеобщие правила после трёх треков.
Язык сначала звучит и лишь затем становится категорией
В музыкальной жизни страны присутствуют и белорусский, и русский языки. Польский, украинский, идиш и другие языки также входят в исторические коллекции, пограничные регионы, сакральный репертуар и современное творчество. Выбор языка влияет на рифму, окраску гласных и аудиторию, но сам по себе не раскрывает всех сторон личности исполнителя.
Транслитерация добавляет ещё один слой. Одно название может быть записано кириллицей, белорусской латиницей, в русской транслитерации или упрощённом написании платформы. По возможности сохраняйте оригинальное название рядом с доступной для поиска латинской формой. Так музыку легче находить, и при этом ни одно написание не выдаётся за окончательный ответ на вопрос об истории.
Слушать можно ещё до перевода. Замечайте повторяющиеся окончания, долготу ударных гласных и связь речевого ритма с мелодией. Затем прочитайте точное изложение содержания текста. Песня станет конкретнее, не утратив своего звучания.
Первое знакомство с голосами
Один полный номер из Male Singing Tradition и подборка из Tradycyjny Stroj с точной местной привязкой показывают разное устройство ансамблей. Число певцов, вступление запевалы, самый высокий протяжённый звук и момент уплотнения фактуры характеризуют каждое исполнение точнее, чем общее определение «фольклор».
Затем послушайте альбом Ethno Trio Troitsa Троіца 1998 года. Группа работает с традиционным материалом на языке концерта и звукозаписи. Сравните её инструментальный колорит и выстроенную динамику с деревенскими записями. Различие и есть урок: оба подхода могут нести репертуар, но каждый рассказывает об иной музыкальной ситуации.
