Capítulo 05
Radio, desplazamiento y la isla compuesta
4 minutos de lectura
La radio hizo que Chipre se oyera a sí mismo de formas nuevas. Un cantante de una ciudad podía volverse familiar en toda la isla; las melodías de danza se ajustaban a la duración de las emisiones; compositores y locutores contribuían a decidir qué pronunciación y qué repertorio adquirían carácter público. Después de la división, la Cyprus Broadcasting Corporation y Bayrak Radio Television desarrollaron sistemas de visibilidad separados. Sus grabaciones son inestimables, pero ninguno de los dos archivos es neutral ni completo.
En qué fijarse al escuchar
La historia radiofónica también conserva a quienes desarrollaron su carrera fuera de las industrias de la isla. Kamran Aziz, compositora, cantante y farmacéutica turcochipriota, escribió canciones que adquirieron importancia en la vida pública turcochipriota. Más tarde, Sıla 4 llevó arreglos de pop de raíz tradicional a circuitos discográficos que se extendían por Turquía y Gran Bretaña. Su obra permite oír la modernidad turcochipriota anterior a la actual era del streaming.
Solon Michaelides une composición y escucha
Solon Michaelides fue compositor, director de orquesta y estudioso, con una trayectoria que conectó Chipre y Grecia. Su importancia no radica en haber encontrado un único estilo nacional. Reside en la amplitud de su labor: composición, vida orquestal, educación y escritos sobre música. Representa a una generación para la cual construir instituciones musicales era en sí mismo parte del trabajo artístico.
Compositores posteriores siguieron caminos distintos. Evis Sammoutis escribe música contemporánea de concierto en la que la técnica instrumental, el timbre y el gesto físico pueden ocupar el centro. Christina Athinodorou vincula la composición y la dirección con conjuntos europeos. Andys Skordis trabaja entre la notación, la improvisación y la colaboración intercultural. No son meros adornos modernos añadidos a unos cimientos folclóricos. Forman parte de la historia musical de Chipre.
La Cyprus Symphony Orchestra, las organizaciones de música de cámara y las fundaciones independientes ofrecen al público oportunidades de escuchar este repertorio. Consulte el programa concreto. Un concierto de Beethoven en Nicosia informa sobre la vida orquestal local, pero un programa que incluya composición chipriota responde a una pregunta distinta.
Rüya Taner hace local el piano
La pianista turcochipriota Rüya Taner, cuya biografía está arraigada en Nicosia, ha construido una carrera internacional de concertista. Su trabajo cuestiona la suposición de que la música turcochipriota debe presentarse como cultura tradicional mientras la música culta pertenece a otro lugar. El piano no posee una nacionalidad inherente. La formación, la programación y la función pública de la intérprete hacen significativa esta trayectoria.
El guitarrista de jazz Okan Ersan abre otra puerta a través de su instrumento. En «Mediterranean Breeze», el timbre y el fraseo de la guitarra se integran en un conjunto de jazz moderno. La pieza no necesita una cita folclórica para pertenecer a un relato chipriota. Documenta a un músico de la isla que participa en un lenguaje internacional con un toque propio.
Las canciones llevan lugares en los que no se puede entrar
La violencia intercomunitaria de la década de 1960, los acontecimientos de 1974, el desplazamiento y la división persistente alteraron dónde vivían los músicos y qué públicos podían reunirse. Famagusta, Morfou, los pueblos situados dentro de zonas militares y los barrios divididos por la zona de separación aparecen en la memoria bajo nombres y significados políticos distintos.
La música puede conservar una casa o una ciudad perdida, pero no funciona como registro de la propiedad. Una canción sobre el regreso expresa la experiencia de una persona. Debe escucharse junto con la biografía del cantante y la fecha de la canción, no utilizarse para imponer a todos los oyentes la misma interpretación política.
Marios Tokas, nacido en Limassol, se convirtió en un destacado compositor y autor de canciones en griego, cuya obra estuvo marcada por Chipre y el desplazamiento. Alkinoos Ioannidis, nacido en Nicosia, construyó otro tipo de carrera a través de una forma poética de componer canciones, la voz y unos arreglos que transitan entre Chipre y Grecia. Alexia Vassiliou, nacida en Famagusta, se movió entre la canción popular y el jazz. Sus biografías muestran tres maneras en que una isla puede seguir presente dentro de una carrera transfronteriza.
La Línea Verde no es un género
Los conciertos entre comunidades cerca de la zona de separación de Nicosia pueden resultar conmovedores. También pueden suscitar descripciones en las que la esperanza institucional eclipsa la música. Toda colaboración debe identificarse primero con precisión: ¿qué músicos, qué canciones, qué lenguas, qué arreglos? Solo después corresponde abordar su contexto cívico.
La Home for Cooperation es un espacio concreto para esta clase de actos. Su ubicación importa, pero el edificio no garantiza que cada actuación represente la reconciliación o al conjunto de la isla. Los actos más sólidos permiten que el desacuerdo y la diferencia permanezcan mientras varias personas hacen oír algo juntas.
