Capítulo 02
Las pistas de baile antes que las postales
7 minutos de lectura
Muchas tradiciones regionales cobran sentido cuando se entiende qué hacen los cuerpos. Una melodía de baile no es una pieza de concierto incompleta. Sus repeticiones regulan los pasos, los giros, la respiración y la atención social.
Fest-noz: la noche se construye entre todos
Un fest-noz es una reunión festiva bretona centrada en danzas tradicionales colectivas. Cientos de variantes coreográficas y miles de melodías circulan entre cantantes e instrumentistas. La práctica contemporánea se expandió a partir de la década de 1950, pero su fuerza reside en la continuidad, no en una supuesta antigüedad inmutable.
En el kan ha diskan, dos cantantes se alternan. La superposición al final de cada verso impide que se corte la corriente rítmica. Escuche «Ar verjelenn», de Manu Kerjean y Lomig Doniou, y concéntrese en el relevo. La voz principal cambia de manos sin dejar un compás vacío. La respiración se vuelve coreografía.
Marcel Guilloux y Yann-Fañch Kemener permiten acercarse por otras vías al canto de danza de la Bretaña central. Annie Ebrel muestra cómo ese conocimiento puede incorporarse a conjuntos nuevos sin que la cantante pierda el control del pulso. En Voulouz Loar, su voz y el contrabajo de Riccardo Del Fra abren espacio en torno a canciones heredadas; el resultado es una colaboración, no una supuesta modernización jazzística del folclore anónimo.
El fest-noz instrumental puede tener una intensidad física feroz. La bombarda, instrumento de doble lengüeta, proyecta un timbre brillante y penetrante. El biniou kozh, una gaita aguda, puede engranarse con ella en la música de baile al aire libre. En la Alta Bretaña y partes de la Bretaña central, el clarinete treujenn-gaol aporta otra voz regional. El violín, el acordeón diatónico y las secciones rítmicas más recientes amplían el campo.
Escuche Fest-Noz Still Alive, de Ar Re Yaouank, para descubrir cómo suena una pista de baile amplificada de los años noventa. El bajo eléctrico y la batería añaden peso, pero el arreglo sigue respondiendo a quienes bailan. El álbum de Gwerz de 1985 avanza de otra manera y construye relatos de conjunto más sombríos en torno a la voz de Erik Marchand. Renaissance de la harpe celtique, de Alan Stivell pertenece al renacimiento del arpa y a una imaginación celta internacional. Estos proyectos comparten conexiones bretonas sin constituir un solo género.
Occitania es una red, no un color meridional
Las lenguas y músicas occitanas se extienden por varias regiones y llegan hasta Italia y España. El canto gascón, la danza auvernesa, la práctica provenzal de galoubet y tambourin y el repertorio del Languedoc no deben verterse en una misma banda sonora mediterránea de tonos cálidos.
«Occitania saluda Cuba», de Claude Marti, incorpora el internacionalismo político a la canción occitana. Cançons del silenci, de La Talvera parte de la recopilación local y lleva sus instrumentos y repertorios a la interpretación actual. Puput, de Cocanha se sirve de dos voces femeninas y percusión manual para dar a la repetición una energía contemporánea. L’Usina, de Dupain combina zanfona, voz y ritmo amplificado en una propuesta vinculada con Marsella.
Los instrumentos cuentan historias distintas. La cabrette auvernesa es una gaita de fuelle estrechamente ligada a la migración y a los salones de baile de París. El caramillo provenzal galoubet y el tambourin obligan a un mismo intérprete a coordinar la melodía y un tambor largo. La gaita bodega pertenece a recorridos del Languedoc. La zanfona produce un sonido frotado continuo mediante una rueda, pero su zumbido rítmico depende de la muñeca del intérprete y del ajuste del instrumento.
Massilia Sound System convierte el occitano en una voz urbana de los sound systems. En 3968 CR 13 confluyen Marsella, la influencia jamaicana, la política local y el humor en una propuesta con identidad propia. Sería engañoso presentar al grupo como un proyecto de conservación. La lengua pervive porque los músicos la hacen útil en el presente.
La polifonía corsa se construye entrada a entrada
En el cantu in paghjella, tres funciones vocales masculinas entran tradicionalmente en secuencia. A segonda comienza y lleva la línea principal. U bassu la sostiene por debajo. A terza entra más arriba y enriquece el acorde. El eco y la escucha atenta son esenciales; los cantantes ajustan sin cesar afinación, tiempo y color.
La tradición puede ser secular o litúrgica y emplear textos en corso, latín, griego o sardo. Aparece en iglesias, procesiones, plazas de pueblo, ferias y reuniones informales. En 2009, la UNESCO la incluyó en la Lista de Salvaguardia Urgente porque la transmisión se había debilitado. Esa inclusión alerta sobre su continuidad; no certifica que todo espectáculo turístico de polifonía sea una práctica comunitaria.
Escuche a A Filetta, Tavagna y Jean-Paul Poletti con el Chœur d’Hommes de Sartène como conjuntos distintos. A Filetta trabaja a menudo con la composición contemporánea, el cine y el teatro. El empaste y el repertorio de Tavagna responden a otra trayectoria colectiva. La dirección coral de Poletti deja claro que se trata de una forma arreglada para concierto. Hay que conservar los nombres de los cantantes; «voces corsas» se convierte con demasiada facilidad en una etiqueta de producto.
Tres rutas fronterizas: música vasca, catalana y alsaciana
El País Vasco cruza la frontera franco-española. Una melodía, una danza o un intérprete puede circular por Bayona, San Juan Pie de Puerto, Donostia y Bilbao sin tratar la línea estatal como un muro musical. La trikitixa, un acordeón diatónico que suele acompañarse de pandereta, constituye una excelente vía de escucha, aunque sus estrellas internacionales y su industria discográfica han tenido con frecuencia mayor visibilidad en el lado español. Por eso, un programa del País Vasco francés debe indicar dónde viven y se formaron sus músicos, no incluir a todo artista vasco famoso dentro del relato musical de Francia.
La txalaparta, tocada por dos intérpretes que golpean tablones de madera u otros materiales, crea ritmo mediante la alternancia y el espacio negociado. Su atractivo visual propicia demostraciones superficiales. Escuche una interpretación completa a dúo y observe cómo cada participante deja huecos para el otro. La relación es el instrumento.
La Cataluña del Norte mantiene conexiones propias con la sardana y la cobla dentro del campo cultural catalán más amplio. Las penetrantes dobles lengüetas, los metales, el contrabajo y el flabiol con tambor de la cobla crean un sonido público muy estructurado. Perpiñán puede servir como punto de escucha del lado francés, pero la forma debe seguir siendo catalana en lugar de traducirse en una danza genérica del sur de Francia.
Alsacia presenta otra historia fronteriza. Los dialectos germánicos, el francés, los sucesivos cambios de soberanía, las bandas de metales y los repertorios de canto y danza se solapan con las regiones alemanas y suizas vecinas. Un acordeón o una banda de viento de pueblo no se vuelve inequívocamente francés por tocar al oeste del Rin. Lea el nombre de la localidad, la lengua y el crédito del conjunto.
Estas rutas fronterizas no comparten género. Aparecen juntas porque enseñan algo útil: los mapas nacionales resultan más informativos justo cuando los músicos los cruzan.
Los salones de baile parisinos fueron obra de migrantes
El acordeón de postal oculta una historia de trabajo. Los migrantes auverneses llevaron a París la cabrette y las tradiciones de bourrée. Acordeonistas italianos entraron en el mismo circuito laboral del baile. El musette se desarrolló a partir de esos encuentros y transformó los instrumentos, el repertorio y los públicos de los barrios.
Escuche «Flambée montalbanaise», de Gus Viseur, e «Indifférence», de Tony Murena. El acordeón no suspira sentimentalmente al fondo. El fuelle moldea líneas largas; la articulación de la mano derecha puede ser veloz y precisa; la guitarra y el acompañamiento rítmico mantienen el baile en marcha. Manouche Partie, de Jo Privat muestra el acordeón en colaboración directa con músicos de jazz romaníes.
El bal-musette fue vida nocturna, empleo y baile social. Su sonido pertenece a salas abarrotadas y a músicos que negociaban el tempo, las peticiones y la duración de cada tanda. Cuando se oye ese trabajo, la farola puede quedarse como decorado sin pretender explicar la música.
