Capítulo 04
Devoción, liturgia copta y zar
3 minutos de lectura
El sonido sagrado en Egipto pertenece a instituciones y practicantes cuyas categorías importan. La recitación coránica, el inshad sufí, la himnodia copta, la celebración del moulid y el zar no son variantes de música espiritual para relajarse.
La recitación no es una canción de concierto
La recitación coránica emplea un contorno melódico disciplinado, una pronunciación precisa y las reglas del tajwid. Describir la altura y la cadencia puede ayudar a escuchar, pero llamar canción a la recitación falsea su condición religiosa. La belleza que perciben los oyentes es inseparable del texto sagrado y de una interpretación fruto de una formación rigurosa.
Empiece por la recitación grabada de Surat Maryam del jeque Muhammad Rifaat. Rifaat inauguró la primera emisión de la Radio Egipcia en 1934 con versículos de Surat Al-Fath; la grabación de Maryam se convirtió en otro testimonio fundamental de su arte radiofónico. Escuche la nitidez de las consonantes, la longitud cambiante de las frases y cómo una cadencia completa el sentido en vez de proporcionar un estribillo.
El inshad sufí convierte la poesía en un acto de devoción
El inshad dini comprende el canto devocional de textos de alabanza y poesía mística. Un munshid puede comenzar con versos de ritmo medido e intensificarlos por medio de la repetición, la extensión vocal y la participación del público. Los instrumentos y el conjunto varían según el contexto.
El jeque Yasin al-Tuhami es un intérprete público central. Sus conciertos de larga duración pueden recorrer la poesía árabe clásica con una resistencia vocal inmensa. Elija una interpretación completa y escuche cómo presenta un verso, lo repite y eleva la intensidad sin descuidar la pronunciación.
Los moulids honran a santos y reúnen devoción, comercio, atracciones de feria, comida y múltiples sistemas de sonido. Una grabación de escenario solo recoge una parte de esa densidad social.
La himnodia copta tiene un tiempo litúrgico
El canto copto ortodoxo pertenece al calendario, la lengua y el rito de la Iglesia. Los himnos varían según el oficio y el tiempo litúrgico. Cantores y coros aprenden el repertorio mediante sistemas orales y escritos, y las grabaciones del siglo XX adquirieron importancia para su conservación.
Las grabaciones del Congreso de El Cairo de 1932 incluyen al coro dirigido por Mu'allim Mikhail Girgis El Batanouny, cantor cuyo trabajo se volvió esencial para el proyecto de conservación de Ragheb Moftah. Empiece por la grabación del congreso identificada en inglés como “Thine Is the Power” y no la separe de su contexto de Semana Santa. Esta grabación fechada documenta a un cantor, un coro y un encuentro institucional; no demuestra una supervivencia faraónica sin cambios.
El zar es una práctica, no un diagnóstico ni un muestrario de ritmos
En el zar egipcio intervienen prácticas rituales vinculadas a los espíritus, mujeres que las cultivan, percusión, canto y saber comunitario, con conexiones en torno al mar Rojo y el noreste de África. A menudo, observadores externos lo han presentado de forma sensacionalista o medicalizada.
El conjunto femenino Mazaher, vinculado al Egyptian Center for Culture and Arts, presenta repertorio público asociado con distintas tradiciones de zar. Empiece por “Habibi Ya Nabi”, del álbum Zar (2020). Escuche la voz, la percusión y la repetición a lo largo de los siete minutos completos. Una grabación pública puede contribuir a la conservación y, al mismo tiempo, seguir siendo distinta del ritual privado.
Estas cuatro vías de escucha parten de piezas distintas: la recitación radiofónica de Rifaat, el inshad de larga duración del jeque Yasin, el himno de El Batanouny identificado por su contexto litúrgico y el repertorio público de zar de Mazaher. Sus diferencias musicales importan tanto como los límites que las rodean.
