Capítulo 03
Bagdad, Basora, Mosul y el norte suenan distintos
7 minutos de lectura
Bagdad: radio, cafés y el arte del arreglo
La importancia musical de Bagdad nace de la concentración. Qaris, poetas, intérpretes de chalghi, maestros del oud, compositores judíos iraquíes, cantantes, profesionales de la radio y estudiantes trabajaron en instituciones conectadas entre sí. Las actuaciones en cafés pertenecían a una ecología; la radio creó otra. El micrófono llevó una dicción llena de matices a los hogares, mientras la orquestación situaba las canciones locales junto a los estilos populares egipcios y del conjunto del mundo árabe.
La ciudad se oye en un equilibrio particular entre atención literaria y desenvoltura urbana. Una interpretación de maqam pide escucha paciente, mientras que una canción popular bagdadí puede convertir una expresión coloquial en un estribillo que perdura durante generaciones. Salima Murad cantó con fuerza dramática y un dominio preciso de la dicción iraquí. Afifa Iskandar transitó por los mundos del cabaré, la radio y los conciertos. Las grabaciones conservadas de Zakiya George aportan otra voz anterior. Estas trayectorias impiden que la historia de Bagdad se convierta en un desfile de qaris varones.
Escuche el arreglo. Los violines pueden ensanchar una línea melódica; el qanun añade una definición brillante y pulsada; la percusión imprime el paso a una canción de carácter social. El cantante sigue en el centro, pero la orquesta decide si un mismo material melódico resulta íntimo, teatral o moderno.
Basora: ritmo junto al río y el Golfo
Basora lleva mucho tiempo abriéndose al exterior por vía acuática. El tráfico fluvial, el Golfo, el trabajo, la migración y las historias afroiraquíes configuraron una vida musical donde la percusión y la energía colectiva revisten especial importancia. El conjunto de khashaba ofrece un buen punto de partida. Sus tambores producen alturas y ataques contrastantes, mientras que las palmas y las respuestas cantadas crean un motor comunitario.
No lo escuche solo como música iraquí más rápida. La organización social es distinta. Un cantante principal puede lanzar un verso y recibir la respuesta del grupo. Los patrones entrelazados generan impulso sin necesitar un gran arreglo armónico. Bailarines y oyentes pueden influir en la duración y la intensidad. Una grabación de estudio captura una versión de ese sistema de respuesta.
La antología de 1979 Iraq: Iqa'at resulta útil porque identifica por separado interpretaciones de Bagdad y Basora. Escuche las piezas de percusión por su textura: un ataque duro de madera o piel, una respuesta grave, una palmada que cambia la subdivisión percibida. El álbum es un documento de época procedente de la década de 1970, no un retrato completo del sur. Su valor reside en la especificidad.
Marismas, río y voces rurales
El sur de Irak no puede reducirse a la ciudad de Basora. Las marismas, los distritos agrícolas, las rutas tribales y las ciudades santuario albergan formas de canción y ocasiones distintas. La abudhiyya es una conocida forma poética y vocal estrechamente asociada con el sur. Puede expresar anhelo, separación e ingenio verbal mediante una estructura compacta. El melisma del cantante puede prolongar el último verso hasta convertir el habla en lamento.
Los instrumentos y repertorios rurales también se trasladan a las ciudades. El rabab y otros laúdes pulsados o de arco, las flautas de lengüeta y los tambores pueden oírse en contextos locales, conjuntos escénicos y grabaciones. Dakhil Hassan, nacido en Dhi Qar, ofrece una vía concreta hacia la voz rural del sur. Empiece por «Ana Gharib b-hal-balad». Su línea prolongada y su peso verbal hacen audible una expresión vinculada con la abudhiyya sin convertir al cantante en símbolo de las marismas.
El sonido mandeo también pertenece al mapa meridional, aunque el acceso público es desigual. Una comparación documentada útil es la grabación de archivo de 1960 en la que el jeque Abdullah Khaffagi recita escrituras mandeas en Ahvaz. Es la recitación de un sacerdote mandeo iraní, no una canción folclórica iraquí; escuche su dicción litúrgica en mandeo manteniendo intactos el intérprete, el lugar y el contexto religioso.
Mosul y Nínive: la ciudad no es toda la llanura
La historia urbana de Mosul comprende canción árabe, canto religioso y vínculos con los mundos musicales otomano y sirio. La llanura circundante de Nínive añade prácticas de comunidades asirias, caldeas, siríacas, yazidíes y otras. Estas rutas pueden encontrarse en mercados, escuelas, bodas y migraciones, pero una sola etiqueta no sustituye sus nombres.
La canción en sureth es una senda de escucha especialmente importante. Ashur Bet Sargis construyó un amplio repertorio en el que la memoria de las aldeas, la lengua y los arreglos modernos viajan por la diáspora. Linda George y Sargon Gabriel ofrecen otras selecciones, cada cual con un estilo vocal y de producción distinto. Su música es iraquí por historia y pertenece asimismo a redes asirias que se extienden mucho más allá de Irak.
La música religiosa exige una escucha cuidadosa. Como selección yazidí de acceso público, escuche a Daye Xeme interpretar «Qewle Shexe Heseni Sultan e», grabada en Khanke, Irak, en 2010 para una colección académica de recitación religiosa yazidí. La dicción melódica sin acompañamiento está ligada a un qewl y una intérprete con nombre; no es un ambiente genérico de Nínive. Un canto eclesiástico u otra grabación sagrada exige el mismo respeto por el texto, la ocasión y la autoridad comunitaria.
Kirkuk: una historia multilingüe en una sola ciudad
Kirkuk suele aparecer en relatos políticos antes que en los musicales. La escucha puede devolver a la ciudad su detalle. Las canciones turcomanas iraquíes, los repertorios kurdos, la música pública árabe y las historias asirias han contribuido a modelar su sonido. La presencia de varias lenguas no produce una fusión sin fisuras. Las comunidades pueden compartir instrumentos y material melódico al tiempo que conservan poesía, ocasiones y memorias distintas.
Para seguir una ruta turcomana iraquí, empiece por el cantante y laudista nacido en Kirkuk Abdurrahman Kizilay en «Altin Hizma Mulayim». Su grabación sitúa una canción de Kirkuk en lengua turcomana dentro de una voz identificada; el ciclo fijo de 10/8 y el estribillo recurrente importan tanto como la letra. La canción también circuló ampliamente en Turquía, pero esa circulación no borra su ruta por Kirkuk. Para una vía kurda, relacione al intérprete con un lugar y una época. Una misma melodía puede tener varios títulos o atribuciones; ese es un motivo para conservar las versiones, no para precipitar un veredicto.
Kirkuk enseña una lección más amplia: una tierra fronteriza no es un puente vacío entre culturas supuestamente puras. Es un lugar donde la gente posee instituciones y debates propios. Esta música merece sustantivos, no solo adjetivos como mixta o diversa.
Erbil, Solimania y Duhok
La vida musical kurda de Irak cuenta con grandes centros urbanos, además de rutas rurales y de montaña. La cultura literaria de Solimania está estrechamente ligada a la canción y la poesía. Erbil sostiene conciertos, radiodifusión, festivales y producción popular. Duhok mantiene fuertes vínculos con la lengua kurmanji y con la región. Los músicos circulan entre estas ciudades y el extranjero.
Ali Mardan es una importante puerta de entrada del siglo XX a la canción kurda asociada con Irak. El enorme legado grabado de Hassan Zirak atraviesa las regiones kurdas, pero las reediciones digitales suelen mostrar fechas muy posteriores a las interpretaciones. Escuche el grano y el fraseo de la voz y compruebe después qué describe realmente la fecha mostrada.
Como selección kurda actual, escuche el sencillo de 2025 «بمبەرەوە», de Alan Qaradaghi. El catálogo del artista lo sitúa en Solimania y presenta la canción como pop kurdo, no como reconstrucción de archivo. Siga el fraseo en soraní a través del estribillo repetido y compare después su compacta forma digital con las interpretaciones grabadas más largas de Ali Mardan. La producción moderna cambia la escala y el ritmo sin anular el arraigo local.
Viaje guiándose por el programa, no por el estereotipo
En Bagdad, consulte los programas actuales de la Iraqi National Symphony Orchestra, el National Theatre y los actos del Ministerio de Cultura. Para el maqam, busque un qari y un conjunto identificados en lugar de un restaurante que prometa ambiente tradicional. En la calle al-Mutanabbi y en torno a las instituciones culturales puede haber actos públicos con poesía y música, pero los horarios cambian.
En Basora, los programas de artes musicales de la Universidad de Basora y los calendarios culturales de la ciudad pueden ofrecer actos documentados; confirme fecha y lugar. En Erbil y Solimania, consulte los calendarios oficiales de cultura y turismo y examine después la lista de artistas. Un festival puede incluir muchas formas de entretenimiento, de modo que el programa importa más que su nombre.
