Capítulo 04
Geet-Gawai, canción bhojpuri y el Mauricio multilingüe
6 minutos de lectura
Una boda comienza antes de la ceremonia pública
El Geet-Gawai tiene lugar durante los días anteriores a una boda bhojpuri mauriciana. Mujeres de la familia y del vecindario se reúnen en casa de la novia o del novio, tradicionalmente sentadas en semicírculo. La oración, los actos rituales, el canto, la danza y el teatro cómico preparan tanto al hogar como a la pareja para la transición.
La secuencia llegó a extenderse durante buena parte de una semana; hoy suele concentrarse en uno o dos días. La reducción temporal modifica el acto, pero no lo vacía. Las mujeres experimentadas saben qué canción corresponde a la cúrcuma, la bendición, las bromas u otra etapa de los preparativos.
Los aperitivos, la bebida de jengibre, el paan y los garbanzos remojados forman parte de la hospitalidad. La música no se limita a acompañar el ritual. Ayuda a que avance.
La película pública de 2015 sobre una ceremonia de Geet-Gawai, realizada por el National Heritage Fund y la Mauritius Film Development Corporation, ofrece el punto de partida más claro. Muestra la canción, los objetos domésticos, los gestos y la coordinación colectiva en relación, en lugar de extraer un estribillo como pista de estudio. La película documenta una secuencia concreta, no un guion universal para todas las familias.
La memoria de las mujeres es el archivo principal
Muchas canciones de Geet-Gawai viajaron sin partitura impresa. Las mujeres aprendían uniéndose a las mayores, repitiendo versos y observando en qué momento correspondía cada elemento. Una participante experta sostiene a la vez la melodía, las palabras, los gestos y el sentido del momento colectivo.
Una grabación puede preservar una versión, pero un grupo nupcial puede cambiar una estrofa para la familia que tiene delante. El bhojpuri mauriciano y el criollo pueden encontrarse. La risa indica que todos han entendido una referencia que ningún catálogo podría explicar.
La inscripción patrimonial de 2016 reconoció esta pericia colectiva. Aquí las mujeres aparecen como creadoras y docentes, no como portadoras anónimas alrededor de la novia.
Geet, Gawai, Jhumar y Gamat designan énfasis distintos
Geet significa canción; gawai remite al acto y a la ocasión de cantar. Jhumar nombra una forma animada de canto y danza dentro del campo bhojpuri más amplio. Gamat puede referirse al entretenimiento escénico y a la actuación pública donde se encuentran música bhojpuri, comedia y danza.
Los términos se solapan en los programas reales, pero no son etiquetas intercambiables para cualquier pista bhojpuri. Una canción cómica grabada para radiodifusión cumple una función distinta de la de una canción ritual acompasada con una acción nupcial.
Para percibir estas distinciones, atienda primero a la lengua, la estructura del coro y la percusión. Después pregunte si los créditos disponibles identifican un contexto nupcial, escénico o de estudio.
Las grabaciones radiofónicas acreditadas amplían la ruta
El catálogo público de la Mauritius Broadcasting Corporation ofrece cantantes y títulos exactos. Kishore Kumar Ramessur interpreta Kiring Karang. Dharmawtee Mungar canta Ghar Ke Bahua. Gunness Kamla ofrece Bhojpuri Mithaas. Aaj Ke Zamana, de Ragini Sowaruth, y Sona Ke Gehna, de Jwala Beejadhun, aportan otros puntos de comparación.
Biswanee Deepooa lleva la ruta hasta el presente como cantante, autora, productora y directora de su propia obra bhojpuri. Zumba convierte el furor por el ejercicio en una canción de baile humorística que seguía circulando en reuniones nupciales en 2025. Su tema es el Mauricio cotidiano contemporáneo; la lengua y la interpelación directa la mantienen dentro de un público bhojpuri local, no en una categoría prestada de canción cinematográfica.
Estas grabaciones importan porque impiden que el mundo bhojpuri de Mauricio aparezca solamente como una ceremonia descrita por una institución. El oyente puede seguir una voz individual, la forma de la letra y el arreglo popular.
Escuche a tres cantantes seguidos. Observe si hay coro, cómo está mezclada la percusión y cuánto espacio recibe la melodía. No hace falta decidir cuál suena más auténtico.
El trabajo bajo contrato cambió algo más que el registro demográfico
Tras la abolición de la esclavitud, llegó desde la India un gran número de trabajadores bajo contrato de servidumbre, muchos de ellos a través del depósito de inmigración hoy conocido como Aapravasi Ghat. Los contratos, el trabajo en las plantaciones y las vidas restringidas crearon otra historia de coerción y adaptación.
La gente llevó consigo lenguas, deidades, prácticas nupciales, instrumentos y formas teatrales. En Mauricio, estos elementos se reorganizaron a través de nuevas aldeas, del contacto entre comunidades y de las instituciones coloniales. La música del cine hindi y la radiodifusión india ofrecieron más tarde repertorios adicionales, pero no sustituyeron la creación bhojpuri local.
La historia musical útil sigue lo que hicieron los intérpretes mauricianos con los recursos heredados. No trata la India como un depósito intemporal de fuentes.
Las grabaciones devocionales y en mandarín amplían el mapa audible
En Mauricio hay qawwali musulmán, bhajan hindúes, música de templo, himnodia cristiana y otros sonidos religiosos. Una selección reciente y concreta es Bam Bam Mahadev, creada para Maha Shivratri en 2025 por un joven equipo mauriciano que incluía a Rudra Ramkisoon, Radhika Bungsy, Avnish Gopala, Bhavesh Lochooa y Pravesh Davedeen. El proyecto revisita la oración y la memoria del Geet-Gawai mediante un arreglo deliberadamente actual. Debe escucharse como un lanzamiento devocional dirigido al público, no como sustituto del culto.
La cantante sinomauriciana Tracy Lin se dirige a un público propio mediante el álbum en mandarín Love Collection (2017). Su interpretación de The Moon Represents My Heart es una versión de una canción ajena, y ese hecho forma parte de la historia: una cantante mauriciana puede construir visibilidad cultural local mediante un estándar transnacional en mandarín sin que la canción pase a ser una composición autóctona de la isla.
Las escuelas de música clásica india, las asociaciones chinas, las iglesias, las mezquitas y los templos albergan muchas más vidas musicales de las que pueden representar dos grabaciones. Estas interpretaciones con nombre propio hacen algo modesto pero necesario: evitan que el Mauricio multilingüe y religioso quede reducido a una lista de comunidades.
Multilingüe no significa que cada pista deba mezclar lenguas
Los artistas mauricianos pueden cantar en criollo, bhojpuri, francés, inglés o varias lenguas a lo largo de una carrera. La alternancia de códigos puede reflejar el público, la rima, la identidad o la vía comercial. Una canción en una sola lengua sigue formando parte de un país multilingüe.
El criollo de Kaya desempeñó una labor política precisamente porque situó el habla cotidiana mauriciana en el centro de la música de raíz. El Geet-Gawai sostiene el bhojpuri mediante el uso doméstico repetido. Una canción de jazz en francés o un estribillo de reggae en inglés entran en otro ámbito público.
El sonido nacional reside en parte en la coexistencia. La mezcla es solo uno de los resultados posibles.
