Capítulo 01
Mauricio es un archipiélago de relaciones musicales
6 minutos de lectura
Port Louis comienza con el tránsito, no con una postal
Port Louis ha sido durante mucho tiempo un puerto de llegada, coerción, comercio y partida. Personas esclavizadas procedentes de África y Madagascar, colonos europeos, trabajadores indios bajo contrato de servidumbre, comerciantes chinos, marineros y migrantes posteriores llegaron a una isla ya conectada con las rutas del océano Índico. Sus descendientes no se limitaron a aportar ingredientes a una mezcla nacional. Construyeron familias, barrios, instituciones religiosas, lenguas y formas de entretenimiento en condiciones desiguales.
La música registra esa historia de manera desigual. El criollo mauriciano se convirtió en una poderosa lengua para la canción. Los repertorios nupciales bhojpuri preservaron conocimientos sociales mediante mujeres que rara vez recibían el trato de estrellas discográficas. El francés y el inglés moldearon la radiodifusión y el mercado. El tamil, el telugu, el maratí, el urdu y otras lenguas sonaron en el culto, el teatro, la canción cinematográfica y las celebraciones comunitarias.
La capital concentra la radio, los estudios y el trabajo escénico, pero un mapa nacional no puede detenerse allí. Los distritos rurales custodian linajes del sega y prácticas nupciales. Las comunidades costeras dan al ritmo otro marco público. La vida de Rodrigues y la chagosiana exigen capítulos propios, no un párrafo titulado islas periféricas.
Mauricio, Rodrigues y Chagos no nombran el mismo lugar
La República de Mauricio incluye Rodrigues, una isla situada aproximadamente 560 kilómetros al este de la isla principal. El sega tambour rodrigués tiene intérpretes, instrumentos e historia social propios. Se escucha en hogares, calles y actos públicos de toda Rodrigues y entre la diáspora.
Chagos es otra geografía. Los chagosianos fueron expulsados de Diego Garcia, Peros Banhos, las islas Salomon y otras partes del archipiélago durante la creación de una base militar. Muchos fueron llevados a Mauricio. Por ello, su sega tambour lleva consigo una tierra natal disputada políticamente e inaccesible físicamente para gran parte de la comunidad.
Una cantante en Pointe-aux-Sables puede estar haciendo música chagosiana en Mauricio sin que la canción se convierta en sega de la isla principal. El lugar de interpretación, la comunidad y el origen cultural son tres hechos distintos.
El criollo mauriciano convierte el discurso público en música
El criollo mauriciano ocupa un lugar central en el sega, el seggae, el reggae y buena parte de la canción popular. Sus vocales se acomodan con naturalidad sobre ciclos rítmicos repetidos, mientras las consonantes pueden dar a una frase una agudeza cómica o argumentativa. El habla cotidiana, el proverbio, el flirteo, la queja y la crítica política entran en la canción sin necesitar distancia literaria.
Los títulos más conocidos ya muestran esa amplitud. Anita, de Ti Frère, se dirige a una persona. Problem Société, de Kaya, nombra un conflicto estructural. Rev nou ancétres, de Cassiya, vuelve la mirada hacia la ascendencia y la memoria. Kontrole, de Blakkayo, habla desde una generación posterior del reggae.
Una traducción al español puede aclarar el tema, pero no reproducir la rima, el doble sentido ni la temperatura social de un verso. Escuche primero la voz principal y la respuesta. En una segunda escucha, recurra a una traducción fiable para entender por qué el público puede reír, contestar o quedarse de pronto en silencio.
La canción bhojpuri alberga otra intimidad
El bhojpuri mauriciano se desarrolló a partir de las vidas de los trabajadores bajo contrato de servidumbre y sus descendientes. Se escucha en ceremonias domésticas, canción cómica, gamat escénico, radio y grabaciones. El Geet-Gawai, la práctica ceremonial mejor documentada, reúne a las mujeres en torno a los preparativos de una boda.
El sonido no es un fragmento inalterado de la India conservado fuera del subcontinente. Las canciones viajaron, pero la vida insular modificó la lengua, los temas y la interpretación. Puede entrar el criollo mauriciano; las relaciones familiares locales determinan quién canta; los instrumentos y la presentación escénica cambian. La práctica es mauriciana porque así la hicieron varias generaciones.
Kiring Karang, de Kishore Kumar Ramessur, Ghar Ke Bahua, de Dharmawtee Mungar, y Bhojpuri Mithaas, de Gunness Kamla, ofrecen selecciones públicas con nombre propio. No sustituyen la atención a la secuencia nupcial completa.
La ravanne es un tambor y una manera de organizar la atención
La ravanne es un tambor de marco circular cubierto de piel. Los intérpretes lo calientan para tensar la membrana hasta dejarla en condiciones de tocar y después emplean palmas, dedos y apagados para producir distintas alturas y ataques. Un buen intérprete puede sugerir graves, resonancia abierta y puntuación seca sin cambiar de instrumento.
La maravanne añade una textura granulada y continua. El triángulo aporta una definición metálica y brillante. La voz y la danza vuelven social el ciclo. Si se aísla la ravanne como una muestra de sonido, gran parte de su inteligencia desaparece, porque el intérprete escucha los pies, la voz principal, el coro y el siguiente giro de la letra.
Menwar ha dedicado su carrera a hacer imposible que se ignore esa inteligencia. En Mon ravanne, instrumento y tema se encuentran de forma directa. En Ti Lélé, de Loya, la voz y el tambor de Menwar entran en una producción electrónica sin convertirse en folclore decorativo.
Cuatro inscripciones patrimoniales señalan cuatro comunidades y prácticas
El sega tradicional mauriciano ingresó en la Lista Representativa de la UNESCO en 2014. El Geet-Gawai bhojpuri lo siguió en 2016. El sega tambour de la isla Rodrigues fue inscrito en 2017. El sega tambour de Chagos entró en la Lista de Salvaguardia Urgente en 2019.
Estas fechas documentan el reconocimiento y las labores de salvaguardia. No jerarquizan las prácticas ni declaran que las instituciones las crearon. Más importante aún, las cuatro inscripciones no deben confundirse con una jerarquía nacional ya establecida. Cada una describe portadores, lugares y amenazas diferentes.
La respuesta útil consiste en seguir los nombres que aparecen en los expedientes: Ti Frère y otros practicantes del sega; grupos y mareshal de Rodrigues; mujeres que transmiten el Geet-Gawai; Mimose Furcy y Groupe Tambour Chagos. El patrimonio se vuelve audible a través de las personas.
Una primera hora debe cambiar de escala cuatro veces
Empiece con La Colère Me Prend, de Ti Frère, grabada con ravanne, maravanne y triángulo en 1989. Pase a Donn mwa lamin, de Lorenza Gaspard, para tomar una ruta rodriguesa. Después escuche a Mimose Furcy y Groupe Tambour Chagos interpretar Mo ti ena trez an, donde el desplazamiento lo transmite una mujer con nombre propio que lo vivió.
En cuarto lugar, escuche Mo La Mizik, de Kaya y Racinetatane. Termine con Rev nou ancétres, de Cassiya, y Feeling, de The Prophecy. La secuencia se mueve entre isla, comunidad, instrumento, archivo y generación. No avanza de lo antiguo a lo nuevo; cada pista sigue presente siempre que alguien regresa a ella.
