Capítulo 05
Jartum, Kakuma, Kampala, Melbourne y el mapa de la diáspora
3 minutos de lectura
El desplazamiento cambia la música mediante hechos materiales. Un cantante encuentra otra lengua. Una iglesia proporciona el primer micrófono. Un campo de refugiados crea un público mixto. Una ciudad ofrece un estudio, pero impone otro horario y otro precio. Un primo lleva un casete a otro país. Son presiones compositivas tanto como acontecimientos biográficos.
En qué fijarse al escuchar
Jartum conectó a los músicos meridionales con el árabe sudanés, las orquestas de radio y entre sí. La canción del buey de William Garang Gol sigue dirigiéndose a oyentes dinka después de décadas de ausencia. Emmanuel Kembe desarrolló una obra popular multilingüe dentro de ese ámbito sudanés más amplio. Cuando llegó la independencia, sus grabaciones anteriores no cambiaron de lugar de origen. Cambió su significado porque un público nuevo podía oírlas como parte de una herencia sursudanesa.
El campo de refugiados de Kakuma, en Kenia, constituyó otra importante escuela musical. Dynamq vincula la escuela dominical, la escucha de reggae y la cultura de los sistemas de sonido con sus años allí. K-Denk comenzó en el coro de la Iglesia Presbiteriana de Kakuma antes de acercarse a los concursos televisivos, el afropop y el hip-hop. Emmanuel Jal desarrolló su carrera discográfica en Kenia, donde el rap dio una cadencia pública al testimonio personal. Nairobi aportó productores, escenarios y conexiones internacionales, pero nunca fue una simple sala de espera hacia otro lugar.
Uganda ofrece refugio e infraestructura de estudio, al tiempo que comparte con Sudán del Sur las regiones culturales acholi, ma'di y kakwa. Star Eagles grabó su primer álbum de góspel en Kampala. Silver X circuló por Gulu. Lady Kola trabajó con Cindy Sanyu. Hardlife Avenue Stars se ganó públicos en la región ugandesa del Nilo Occidental y abordó con otro grupo un conflicto fronterizo kuku-ma'di. Estos intercambios son a la vez colaboración regional y continuidad cultural local.
Etiopía pertenece a los mundos transfronterizos nuer y anuak y a los grandes desplazamientos humanos provocados por las guerras de Sudán. Un cantante que pasa por Etiopía puede llevar lengua y repertorio entre comunidades ya conectadas antes de que existiera un campamento. Los lugares concretos aclaran esa historia cuando se conocen. «Música de refugiados» es una categoría demasiado pequeña para una persona que también puede ser cantante de iglesia, poeta del ganado, productor, bailarín o profesional del pop.
Australia alberga hoy varias trayectorias sursudanesas distintas. Gordon Koang grabó Unity en Melbourne con Paul Biel Kueth y músicos locales. El thom sigue siendo audible dentro del bajo, el teclado y la batería. Ajak Kwai encabeza una banda de rock de Melbourne, escribe en dinka, árabe e inglés y trabaja como locutora conectando comunidades africanas más amplias. Slate Nation lleva el dancehall y el afropop desde Tonj y Yuba a las redes australianas de actuaciones. Compartir país no crea un único sonido de diáspora.
Canadá es la base actual de Emmanuel Jal y forma parte de la trayectoria de K-Denk. Estados Unidos sirve de base a Yaba Angelosi y Emmanuel Kembe. Cada lugar cambia los integrantes, el acceso a la industria y el público. Una mezcla norteamericana pulida no debilita la autoría sursudanesa. Da a la obra otro lugar que añadir a la lengua, la memoria y la colaboración.
La atribución de la diáspora funciona mejor como suma. Diga sursudanés-australiano, sursudanés-canadiense o sursudanés radicado en Estados Unidos cuando sea exacto. Nombre Melbourne, Toronto o Washington cuando la grabación se haya hecho allí. Este vocabulario deja espacio para pertenecer a más de un lugar e impide que la migración se convierta en desarraigo musical permanente.
