Глава 04
Музыка Кабилии и Ореса: язык, регион и миграция
4 минут чтения
Традиции Кабилии и Ореса принадлежат разным амазигским языковым регионам и разным историям. Если называть язык, местность, исполнителя и маршрут миграции, наиболее известная традиция не заслонит собой всё многообразие амазигской музыки.
Кабилия: песни на такбайлите, поэзия и миграция
Музыка Кабилии — одно из самых заметных направлений амазигской музыки в Алжире, однако её следует называть кабильской музыкой или музыкой на такбайлите, а не выдавать за все амазигские традиции сразу. Её музыкальный мир включает деревенские и обрядовые репертуары, современную песню, авторов-исполнителей, для которых центральна поэзия, политическое высказывание, ансамбли с электроусилением и долгую историю миграции между Алжиром и Францией.
Многие слушатели начинают с артистов, благодаря которым песни на такбайлите стали известны за рубежом. Это полезный маршрут, но регион не исчерпывается несколькими знаменитыми именами. Обратите внимание, как музыку формируют слова, пословицы, семейные истории, общественная полемика и память. Заметьте и то, как в кабильском исполнении могут сосуществовать инструменты городской алжирской музыки, гитары и современная студийная работа.
Записи, созданные в диаспоре, — не ослабленные копии некоего оригинала с родины. Это могут быть новые произведения, сформированные другой аудиторией, площадками, лейблами и политическими условиями. В то же время успех во Франции не делает одного артиста представителем всех кабильских слушателей или сообществ.
На что обратить внимание: на центральную роль текста, повторяющиеся поэтические образы, вокальные переклички в некоторых контекстах, фактуры мандолы или гитары и различие между общинным репертуаром и авторской популярной песней.
С чего начать: с A Vava Inouva Идира — песни на такбайлите, обошедшей мир, — а затем перейти к Lettre ouverte aux… Матуба Лунеса, чтобы познакомиться с более явно авторской и политической линией кабильской музыки. Сначала услышьте контраст и не принимайте ни одного из этих артистов за краткое выражение всей Кабилии.
Орес: пути шауйя и ташавита
В регионе Орес существуют собственные музыкальные и языковые контексты шауйя. Музыку шауйя и песни на ташавите нельзя растворять в общем разделе «кабильской музыки» только потому, что обе традиции амазигские. У местных вокальных практик, танцевальной среды, инструментов и карьер современных артистов своя история.
Записи, которые на международном рынке выходят под названием «Songs of the Aurès», могут стать отправной точкой, однако названия и сопроводительные тексты следует читать внимательно. Язык старых каталогов нередко сводит разные сообщества к широким этнографическим категориям. Современный слушатель получит более полную картину, если сопоставит записи с актуальными региональными исследованиями, радиопередачами, интервью артистов и программами мероприятий.
На что обратить внимание: на напряжённость вокала, ритмические повторы, рамочные барабаны и связанный с гасбой звуковой мир там, где это подтверждено источниками, — не теряя из виду конкретного исполнителя и контекст записи.
С чего начать: с Songs of the Aurès Хурии Аиши. Её голос позволяет начать знакомство с музыкой Ореса и помогает не смешивать традицию шауйя с более известным кабильским каталогом.
Современная музыка многоязычна и живёт в цифровой среде
Алжирский рэп документирован в Алжире и Оране как минимум с начала 1990-х, а с конца десятилетия исследователи всё чаще отмечают его распространение на кассетах. Современные исполнители переходят между алжирским арабским, французским, такбайлитом и другими языковыми разновидностями. Переход с языка на язык может одновременно становиться музыкальной фактурой, способом обратиться к разным слушателям, обозначить социальную позицию и высказать политический довод.
Рок, электронная музыка, современный рай и межжанровые проекты по-прежнему усложняют старое противопоставление «традиционного» и «современного». Гембри может войти в электронную аранжировку; музыкант шааби — сыграть с рок-исполнителями; кабильская песня — быть записана во Франции и вернуться в оборот через алжирские медиа. Категория здесь менее важна, чем путь, который проходит музыка.
Как слушать музыку в Кабилии и Оресе
В Кабилии ищите по конкретным городам и артистам, добавляя слова kabyle или Taqbaylit. В Оресе используйте chaoui вместе с названием города или провинции. Региональные радио и страницы культурных учреждений могут оказаться полезнее международных сервисов с афишами.
Полезные поисковые запросы:
- concert kabyle Tizi Ouzou - festival musique kabyle - concert chaoui Batna - musique Aurès programme
Кабильская и амазигская музыка — одно и то же?
Кабильская музыка — одно из направлений амазигского языкового мира, тесно связанное с Кабилией и такбайлитом. У шауйя/ташавита, туарегских тамашека/тамахака и других амазигских разновидностей свои региональные, языковые и музыкальные нормы и носители традиции. Термин «амазигская музыка» полезен как обобщающий лишь тогда, когда названо и конкретное направление.
