Глава 07
Двадцать четыре маршрута по Кипру
5 минут чтения
В этой подборке чередуются исполнения на разных языках, связанные с разными общинами и средами создания музыки. Их контрасты остаются ясными, и ни одна запись не обязана объяснять другую.
На что обратить внимание при прослушивании
1. Циаттиста на Катаклизмосе в Ларнаке. Следите за словами, паузой перед ответом и реакцией публики.
2. Мани или атышма турок-киприотов в публичном исполнении. Заметьте, как язык меняет рифму и темп.
3. Monsieur Doumani — «Έσυρα το μήλον (I Tossed an Apple)». Услышьте щипковую атаку, вокальную дикцию и современную аранжировку.
4. Monsieur Doumani — «Γαμήλιον εμβατήριο (Wedding Procession Song)». Послушайте, как обряд превращается в запись.
5. Monsieur Doumani — «Συρτός Μαυρομμάτης». Проследите, как повторение поддерживает воображаемое движение.
6. Карсилама греков-киприотов в бытовой последовательности. Наблюдайте за танцорами и слушайте, как скрипичные фразы подстраиваются под их движение.
7. HASDER — последовательность карсиламы турок-киприотов. Сравните порядок, инструменты и жесты; поиск оригинала мешает услышать исполнение.
8. Michalis Violaris — «Ta Rialia». Сначала вслушайтесь в произношение на кипрском диалекте, а уже потом — в ностальгию.
9. Kamran Aziz — «Kıbrısım». Услышьте авторскую песню, вошедшую в публичную культуру турок-киприотов, и не забывайте имя ее создательницы: это не анонимный фольклор.
10. Sıla 4 — «Dolama Dolamayı». Обратите внимание на фолк-поповую аранжировку и на то, как широко распространившаяся песня живет в обществе.
11. Fikri Karayel — «Döner Başa». Заметьте, как мало продюсерских средств нужно, чтобы рефрен прозвучал убедительно.
12. Trio Tekke — «O Nikos o trellakias». Услышьте, как история ребетико преобразуется в ансамбле, связавшем Кипр и Лондон.
13. Marios Tokas — «I diki mou patrida». Услышьте Кипр и разделение в песне конкретного автора, не обращаясь с местом как с метафорой.
14. Alkinoos Ioannidis — «Stin Agora Tou Al Chalili». Сравните раннюю студийную запись с вокальной свободой более поздних концертных исполнений.
15. Alexia Vassiliou и Ronan Chris Murphy — The Improvisation Series: Venetian Road (2014). Сначала слушайте фразировку и спонтанную форму, а уже затем решайте, к какому жанру — поп-музыке или джазу — относить Alexia.
16. Rüya Taner с Trio Bellapais — концерт в Никосии (2022). Пусть выбор программы и туше покажут место концертной жизни турок-киприотов на музыкальной карте.
17. Okan Ersan — «Mediterranean Breeze». Следите за гитарной артикуляцией и пространством ритм-секции.
18. Hovig — «Gravity». Услышьте, как биография кипрского армянина вплетена в международную поп-музыку, не навязывая треку символ наследия.
19. Arcadian Child — «Bitter Tea». Следите за риффом, пока его фактура не придет в движение.
20. Minus One — «The Kids Don't Skate Here». Сопоставьте энергию местного рока с отшлифованным поп-экспортом острова.
21. Freedom Candlemaker — «Frost». Заметьте, как электронное пространство оберегает камерный вокальный центр.
22. Nama Dama — «Cuckoo Bird». Услышьте композицию, электронику и исполнение персонажа как единое целое.
23. Savvas Ysatis — «Move Me». Воспринимайте клубный продакшен как один из путей карьеры кипрского музыканта, даже если в музыке нет фольклорного маркера.
24. Freedom Candlemaker — «Abyssal Sky». Завершите маршрут кипрским автором-исполнителем, который использует электронное пространство и камерность без стилизации под культурное наследие.
Где на Кипре можно услышать традиционную музыку?
Больше доверяйте актуальным муниципальным и фестивальным программам, чем обещаниям ресторанов. Катаклизмос в Ларнаке — хорошая возможность услышать публичную поэзию и увидеть танец. Общинные ассоциации, деревенские фестивали и конкретные культурные события могут оказаться лучше постоянного туристического шоу. Уточняйте исполнителя, место и дату.
Что такое циаттиста?
Циаттиста — импровизационный поэтический поединок на кипрском варианте греческого языка, обычно построенный из рифмованных двустиший и исполняемый с легкой поддержкой скрипки или лютни. Музыкальный азарт рождается из живого слушания и ответа: поэт должен одновременно отвечать форме, сопернику и публике.
Кипрская музыка — греческая или турецкая?
Такой вопрос слишком узок. У музыкантов из греков-киприотов и турок-киприотов разные языковые и институциональные истории, но они также используют общие или взаимно преобразованные мелодии и танцы. Опыт маронитов, армян и ромов открывает другие пути. Называйте исполнителя и контекст, а не пытайтесь загнать остров в одну категорию.
Какие инструменты стоит послушать?
Начните со скрипки и лауто или лавты в танцевальной музыке. Обратите внимание на питкиавли в отдельных сельских традициях, на перкуссию, отмечающую шаги, и на взаимодействие голоса со струнными. Современные сцены добавляют фортепиано, электрогитару, ударную установку, синтезаторы и студийные приемы.
Что такое кипрская карсилама?
Карсилама — семейство танцев лицом друг к другу, а не одна неизменная мелодия. Версии греков-киприотов и турок-киприотов могут включать связанные последовательности, смену метров и разные принятые в обществе правила. Сравнение бытовых последовательностей показывает, как танцоры и музыканты организуют форму.
Как события 1974 года повлияли на музыку?
Насилие, разделение и перемещение изменили дома, площадки, архивы, аудитории и карьеры. Музыканты уносили песни в новые кварталы и диаспоры; недоступные места обрели эмоциональную силу. Но не каждая кипрская песня посвящена конфликту, и музыку нельзя сводить к политическому свидетельству.
Где искать современную кипрскую музыку?
Проверяйте программы Fengaros Festival, Rialto Theatre, Cyprus Jazz and World Music Showcase, Pharos Arts Foundation, актуальные муниципальные афиши и программы организаторов в северной части Никосии. Составы меняются, поэтому ищите по году и артисту; старого перечня площадок недостаточно.
Есть ли на Кипре армянские и маронитские музыкальные традиции?
Да, они живут в церквях, школах, хорах, семейных встречах и общинных событиях. Их репертуары принадлежат этим общинам, и знакомиться с ними следует через конкретные институции и исполнителей. Кипрско-маронитский арабский находится под угрозой исчезновения, поэтому при знакомстве с музыкой важно учитывать и сохранение языка.
С каких современных кипрских артистов лучше начать?
Попробуйте Monsieur Doumani и Trio Tekke, чтобы услышать творческое переосмысление старых репертуаров; Fikri Karayel и Alkinoos Ioannidis — для знакомства с авторской песней; Alexia и Okan Ersan — с разными направлениями джаза; Arcadian Child — с роком; Freedom Candlemaker и Nama Dama — с электроникой и арт-попом.
Как слушать и не превращать общую музыку в спор о собственности?
Не смешивайте версии. Фиксируйте язык, исполнителя, место, повод и дату. Сравнивайте то, что действительно делают музыканты: метр, орнаментику, слова, порядок танцев и аранжировку. Общий материал способен открыть длительную историю взаимодействия, не требуя вердикта о том, кому принадлежит мелодия.
