Глава 07
Двадцать четыре исполнения из музыкальной жизни Мальты
5 минут чтения
1. Manwel Cilia — `L-Istorja ta' Arturo u Maria` (1931)
Начните с одного из самых ранних записанных мальтийских повествований għana. Проследите событие через рифмы, мелодические перебивки и собственную гитару Cilia, затем включите запись снова и услышьте, как он вмещает драму памяти в ограниченную по длительности сторону пластинки.
2. Mikiel Abela `Il-Bambinu` — `Id-delitt fatali tat-Torri tal-Għallis` (1985)
Дайте истории прозвучать целиком. Атака, темп повествования и мелодические возвращения Abela превращают tal-fatt в длительный акт рассказа, а не условный образец народной песни.
3. Frans Baldacchino `Il-Budaj` — `Imrieżaq Ta' Moħħi`
Услышьте яркий индивидуальный голос внутри общей традиции. Орнаментика и протяжённая вокальная линия показывают, почему għana нельзя свести к быстрому словесному поединку.
4. Etnika — `Zifna`
Архивная работа, традиционные тембры и ансамблевая аранжировка сходятся в концертном исполнении. Слушайте, какие элементы сохраняют шероховатую фактуру, а какие помещены в новый контекст.
5. Soċjetà Filarmonika Santa Marija Mosta — `Niffesteġġjaw` (2024)
Следите за низкими медными, ударными и упругим возвращением главного раздела. Это конкретное общество создаёт яркий марш для уличного шествия, а не безымянный эффект духового оркестра.
6. Soċjetà Filarmonika Santa Marija Mosta — `Via Dolorosa` из *Tristis Est Anima Mea* (2022)
То же учреждение обращается к более мрачному характеру процессии. Замедленная поступь, тяжесть нижних голосов и сдержанные кульминации показывают, как функция меняет звучание оркестра.
7. Teatru Astra Opera Chorus и Piccole Stelle — `Avec la garde montante` из *Carmen* (2022)
Услышьте Гозо не через пейзаж, а через процесс создания спектакля. Детские голоса, взрослый хор и оркестр превращают знакомую маршевую сцену в результат труда местного театра, его педагогов и добровольцев.
8. Antonio Nani — *Messa del Naufragio*
Войдите в мальтийскую духовную музыку через произведение, связанное с кораблекрушением святого Павла. Хоровая масса, церемониальное развитие и резонансное затухание представляют церковную традицию во всём её масштабе.
9. Charles Camilleri — *Malta Suite*
Выберите полное исполнение Malta Philharmonic Orchestra. Сначала выделите ритмические ячейки и смены оркестровой фактуры, а уже затем решайте, в каких эпизодах слышится национальный колорит.
10. Carmelo Pace, аранжировка Ray Sciberras — `Maltesina` из *Suite Melitensis*
Фантазия, изначально написанная для духового оркестра, переносит мальтийскую мелодию и отсылку к għana в оркестровые краски. Слушайте переходы между праздничным жестом, лирической линией и гармонией XX века.
11. Joseph Vella — *Rebbieħa*, Op. 45
Фанфара медных, тяжесть траурного марша и праздничный финал превращают историю в одночастное симфоническое высказывание.
12. Bill Le Sage's Directions in Jazz Unit при участии Tony Carr — `Night Talk` (1964)
Партия ударных Carr организует звучание ансамбля язычковых духовых, фортепиано, вибрафона, баса и виолончелей. Его путь от Strait Street до Лондона делает миграцию частью истории профессиональной музыки Мальты.
13. Freddie Portelli — `Viva Malta`
Лаконичность рок-н-ролла встречается с мальтийским текстом. Обратите внимание, как язык ложится на бэкбит и гитару, не создавая впечатления эксперимента ради языковой экзотики.
14. The Tramps — `Xemx`
Куплет сдерживает движение, а припев раскрывает одну из самых долговечных популярных мелодий Мальты. Узнаваемость — результат тщательно выстроенной формы.
15. Walter Micallef — `M'Jien Xejn`
На первом плане — текст. Следите за разговорной мальтийской фразировкой и за тем, как аранжировка не подавляет авторскую интонацию.
16. Chiara — `The One That I Love` (1998)
Голос и постановка конкурсной баллады создают интимность в телевизионном масштабе. Услышьте, как мало украшений требуется при точном контроле дыхания и чистоты интонации.
17. Beangrowers — `The Priest`
Скупая инди-роковая аранжировка и сдержанная подача уравновешивают гимновый размах. Чтобы оставаться частью мальтийской сцены, группе не нужны подчёркнуто средиземноморские приметы.
18. Brikkuni — `L-Assedju ż-Żgħir`
Плотный мальтийский текст движется на тёмном пульсе группы. После первого прослушивания прочитайте перевод, затем вернитесь к согласным и внутреннему ритму.
19. Brodu — `Iċ-Ċimiterju`
Интимная и резкая песня на мальтийском. Услышьте, как разговорная подача передаёт литературную насыщенность, не переходя в манеру фестивальной баллады.
20. Beheaded — `The Charlatan's Enunciation`
Техничный дэт-метал делает точность слышимой в скорости ударных, чёткости низких гитар и плотно организованной фактуре. Мальта здесь база, а не декоративная тема.
21. JOON — `Orqod`
Близкий голос, электроника и мальтийский язык создают камерный ночной масштаб. Мелкие перкуссионные детали важны не меньше синтезаторной линии.
22. Sempliċiment Tat-Triq — `Il-Paragun` (2010)
Мальтийский входит в хип-хоп через флоу, внутреннюю рифму и напряжённый обмен репликами. Словесный спор принимает здесь новую форму, не притворяясь, будто хип-хоп и għana — одна и та же практика.
23. The Busker — `Dance (Our Own Party)` (2023)
Саксофон, тайминг фанк-попа и текст об уходе от социального давления создают остроумную, самоироничную телевизионную песню.
24. Aidan — `Ritmu` (2022)
Танцевальная поп-песня на мальтийском завершает маршрут в яркой и компактной форме. Послушайте, как хук соединяет мальтийский текст с современным продакшеном, не превращая сам язык в демонстративный знак традиции.
Последнее исполнение не вытесняет предыдущие. Повествовательная песня, труд festa, опера Гозо, духовная композиция, портовый джаз, рок, метал, рэп и электронная поп-музыка продолжают жить рядом, обращаясь к разным аудиториям одного небольшого архипелага.
Практический маршрут по музыке Мальты
Посвятите один день первым четырём записям, уделяя главное внимание языку. В другой день сопоставьте две записи одного оркестрового общества, прежде чем идти на репетицию, марш festa или официальный концерт. Номера 7–12 ведут через оперу Гозо, духовную и композиторскую музыку и джаз; номера 13–24 — через популярную песню и независимые сцены.
Teatru Manoel в Валлетте, Malta Philharmonic Orchestra, Malta Society of Arts и актуальные фестивальные программы — надёжные отправные точки. Оркестровые клубы и приходские календари показывают местную музыкальную жизнь; театры Гозо открывают путь к опере и региональным постановкам. Относитесь уважительно к религиозным процессиям и закрытым встречам с għana, а рядом с фейерверками и усиленными маршами берегите слух.
На архипелаге расстояния коротки, а слушать стоит долго. За десять минут езды могут измениться приходская принадлежность, акустика помещения и язык сцены. Не сглаживайте эти различия.
1. Что такое традиционная музыка Мальты?
На Мальте существует несколько традиций, а не один стиль. Għana, музыка деревенских оркестров, марши festa, духовная композиция, народные инструменты и песенное творчество местных сообществ принадлежат разным средам и историям.
2. Что такое għana?
Għana — мальтийская традиция рифмованного пения. В неё входят импровизационное состязание в остроумии, протяжённое повествование о событиях и мелизматический стиль Bormla с широким диапазоном.
3. Как произносится għana?
Начальное għ в современном мальтийском не произносится, поэтому для русскоязычного слушателя слово приблизительно звучит как «а́на», с долгим первым «а». Лучше услышать его от носителей мальтийского, чем полагаться на написание.
4. Какие инструменты сопровождают għana?
Гитары играют вступления, гармонические циклы и интерлюдии между вокальными куплетами. Исполнители оставляют время для импровизации и могут разделять ритмические и солирующие роли.
5. Почему духовые оркестры так важны на Мальте?
Оркестровые клубы обучают музыкантов, содержат архивы и возглавляют шествия во время деревенских festa. Их марши организуют процессии и выражают сильную привязанность к городу и приходу.
6. Каких мальтийских композиторов важно знать?
Для начала обратитесь к Girolamo Abos, Nicolas Isouard, Paolino Vassallo, Carmelo Pace, Charles Camilleri и Joseph Vella. Они представляют разные столетия и разные музыкальные институты.
7. «Евровидение» — главная музыка Мальты?
«Евровидение» — крупное явление популярной культуры и путь к международной карьере, но лишь одна часть музыкальной жизни. Музыка Мальты включает также għana, оркестровые клубы, оперу, рок, метал, джаз, хип-хоп и электронную музыку.
8. Есть ли рок- и электронные артисты, работающие на мальтийском?
Да. Brikkuni и Brodu используют мальтийский в альтернативном роке и авторской песне, а в Orqod JOON язык входит в электронную поп-музыку.
9. Где послушать живую музыку на Мальте?
Проверяйте актуальные программы Teatru Manoel, Malta Philharmonic Orchestra, Malta Society of Arts, оркестровых клубов, приходских festa и театров Гозо. Даты и условия доступа меняются.
10. Что послушать в первую очередь?
Начните с полной сессии għana, Zifna Etnika, Malta Suite Камиллери, Xemx The Tramps, L-Assedju ż-Żgħir Brikkuni и Orqod JOON.
