Capítulo 04
Las voces judías y romaníes pertenecen al centro
4 minutos de lectura
A las músicas judía y romaní se les exige a menudo que encarnen clichés opuestos. La vida judía se convierte en una atmósfera desaparecida de Praga; la vida romaní, en una energía de violín fuera del tiempo. Ambas imágenes borran a personas concretas, lenguas, instituciones y la violencia que forma parte de su historia. La historia checa exige una escucha más exacta.
Terezín fue un lugar de encarcelamiento
Hubo músicos que compusieron y actuaron en el gueto de Terezín durante su encarcelamiento nazi. La actividad cultural podía brindar solidaridad, supervivencia intelectual y momentos de dignidad. También tenía lugar entre el hambre, los trabajos forzados, la propaganda, la deportación y el asesinato masivo. Describir esa música como un triunfo del espíritu humano sin incluir la coacción convierte a las víctimas en material inspirador.
La ópera El emperador de la Atlántida, de Viktor Ullmann; el Trío de cuerda, de Gideon Klein; el Estudio para orquesta de cuerda, de Pavel Haas, y Brundibár, de Hans Krása, ofrecen puntos de partida diferentes. Escuche cada pieza como una obra, no solo como un documento. Después, lea la fecha, los intérpretes y el destino del compositor. El marco histórico permite ahondar en la música; no debería sustituir la atención musical.
La música judía de las tierras checas existía mucho antes del Holocausto y continuó después. El canto sinagogal, las canciones en hebreo y yidis, la composición en checo y alemán, el cabaré y la música familiar siguieron rutas distintas. Las colecciones del Museo Judío conservan fragmentos, pero un objeto depositado en Praga puede proceder de una comunidad de otro lugar de Bohemia o Moravia.
Věra Bílá canta como persona, no como categoría
Věra Bílá, nacida en Rokycany, grabó con Kale y se convirtió en una de las cantantes romaníes de Chequia con mayor visibilidad internacional. En «Ó, maňo», su voz puede pasar de una intimidad de textura áspera a una proyección imponente dentro de una misma frase. «Ma dza nikhaj» lleva otro peso emocional. Escuche la respiración, la ornamentación y la respuesta de la banda antes de aplicar la amplia etiqueta «música romaní».
Su carrera incluyó el éxito internacional y graves dificultades personales. Un relato romántico sobre el talento natural pasa por alto la industria discográfica, el conjunto familiar, la lengua y las condiciones desiguales que rodearon su trabajo.
Ida Kelarová representa otra vía a través de la interpretación, la enseñanza y el canto colectivo. Sus talleres y conjuntos han puesto el acento en la voz, la presencia emocional y el trabajo con jóvenes músicos romaníes. Gipsy.cz, liderado por Radoslav Banga, entró en el hip-hop y en los cruces de la música popular; «Romano Hip Hop» y «Reprezent» emplean ingenio, rap y choque de géneros en un entorno mediático muy distinto del de Bílá.
El genocidio no puso fin a la discriminación
Las personas romaníes y sintis fueron perseguidas y asesinadas durante la ocupación nazi. La Checoslovaquia de posguerra sometió después a las comunidades romaníes a políticas de asimilación, presiones de sedentarización y discriminación institucional. Tras 1989, una nueva visibilidad no eliminó el racismo ni la desigualdad material.
La música puede mostrar iniciativa y autonomía dentro de esa historia, pero no debe utilizarse para suavizarla. Una actuación alegre no demuestra que la exclusión haya sido superada. Una exposición de museo no sustituye a los artistas vivos. Los músicos romaníes actuales deben aparecer en capítulos sobre rock, pop, hip-hop, jazz y educación, no solo en un apartado dedicado al patrimonio.
Las historias germanófonas también pertenecen a las tierras checas
Praga, Brno y las regiones fronterizas tuvieron importantes poblaciones germanófonas. Compositores e intérpretes circularon por instituciones checas, alemanas y judías. La persecución nazi destruyó comunidades; tras la guerra, la expulsión de la mayoría de los germanófonos volvió a transformar las zonas fronterizas.
Las etiquetas nacionales modernas no pueden resolver todas las biografías. Gustav Mahler nació en Kaliště, en Bohemia, y creció en Jihlava; su carrera perteneció al mundo musical de los Habsburgo y al ámbito internacional. Erwin Schulhoff, compositor judío nacido en Praga que trabajó en ambientes alemanes y checos, absorbió el jazz, el dadaísmo y el modernismo antes de morir internado. Su presencia no pretende afirmar que fueran checos en secreto en el sentido actual. Muestra que las tierras checas constituían un territorio musical multilingüe.
