Capítulo 04
Litoral e Istria: dos lenguas, radio costera y sonido coral
7 minutos de lectura
El Litoral esloveno no es solo el borde soleado de un país alpino. El valle del Soča, Gorizia, el Karst, el interior de Trieste y la costa de Istria tienen historias distintas. Las fronteras se desplazaron bruscamente en el siglo XX. El fascismo reprimió la cultura pública eslovena en Italia; la guerra y la ocupación trajeron violencia; el Territorio Libre de Trieste y los acuerdos posteriores redibujaron el espacio político; el éxodo istriano transformó las ciudades costeras; personas de otras partes de Eslovenia y Yugoslavia construyeron allí nuevos hogares.
En qué fijarse al escuchar
Esos acontecimientos siguen oyéndose en la lengua. Hay comunidades eslovenas al otro lado de la frontera italiana, en torno a Trieste, Gorizia y Údine. Una comunidad italiana vive en la costa eslovena. La Istria croata comienza cerca, y familias, festivales y músicos cruzan el límite. Koper/Capodistria, Izola/Isola y Piran/Pirano llevan nombres bilingües porque el bilingüismo forma parte de la ley y la cultura actuales.
La canción urbana de Istria conserva la calle en la voz
Adriavox da a esta geografía un pequeño conjunto con nombres propios. Marino Kranjac procede de Koper; Andrea Alessio, de Trieste. En O senti, tamburin! trabajan con canciones populares urbanas de Koper, Izola y Piran, en su mayoría en istriano-véneto local. Guitarra, mandolina, acordeón diatónico triestino y armónica sostienen palabras vinculadas al mar y a la vida de las ciudades costeras.
Conviene oír la lengua del álbum antes de clasificar su género. Las vocales y giros del istriano-véneto sitúan las canciones en un mundo local de cultura italiana. El ataque de la mandolina sugiere una práctica popular urbana y marítima. El acordeón de botones pertenece a una ruta Trieste-Istria distinta de la del quinteto de Avsenik. Dos hombres que cruzan la frontera actual crean una interpretación local a ambos lados.
Rudi Bučar aborda Istria mediante el dialecto esloveno y la canción contemporánea. En «Sen znala jes», la pronunciación, la proyección vocal abierta y el contorno melódico son inseparables. Su trabajo con canciones y conjuntos de Istria ha contribuido a llevar materiales costeros a festivales nacionales y salas de concierto. La comparación con Adriavox revela que una sola costa alberga varias comunidades lingüísticas y que «istriano» no basta para saber quién canta.
Tinkara Kovač, nacida en Koper, incorpora flauta, rock y pop a otra trayectoria costera. Las canciones de Iztok Mlakar emplean el dialecto del Litoral, el teatro y relatos de aguda observación procedentes de más al norte. «Istrska», de Katalena, es un arreglo contemporáneo de un grupo radicado en Liubliana. Cada artista mantiene una relación distinta con la fuente, la localidad y el escenario profesional.
Radio Koper-Capodistria hace audible una frontera
La radio es uno de los instrumentos más importantes de la costa. La antecesora de la emisora comenzó a transmitir en 1949, en el contexto de la disputada zona de Trieste. Más tarde, Koper pasó a formar parte de la radiotelevisión pública eslovena, con un servicio en esloveno y Radio Capodistria en italiano. Sus señales llegan a la costa eslovena, Friuli-Venezia Giulia y partes de Istria. Los estudios de Koper y Nova Gorica conectan a artistas regionales, retransmisiones de conciertos, asuntos de las minorías y cultura transfronteriza.
La programación de un día puede escucharse como una composición. Junto a una entrevista en esloveno con un compositor de Primorska pueden aparecer noticias en italiano, pop internacional, un reportaje cultural istriano y un concierto desde Trieste o Koper. Los locutores pronuncian los topónimos de acuerdo con la lengua y el público. Sintonías, grabaciones de archivo y habla en directo construyen una institución acústica bilingüe.
Esta historia también pertenece a Yugoslavia. La radio y la televisión de Koper-Capodistria llegaban al público italiano a través de una frontera cargada de tensión política y transportaban cultura en ambos sentidos. La actual Radio Capodistria sigue atendiendo a la comunidad nacional italiana de Eslovenia y a un público adriático más amplio. No es una emisora italiana situada por accidente en otro país, sino una institución pública eslovena que trabaja en italiano.
Los coros convierten la vida cívica en sonido sostenido
Los coros están presentes en toda Eslovenia: escuelas, parroquias, universidades, lugares de trabajo, aldeas, ciudades y conjuntos especializados. La costa añade repertorios bilingües y transfronterizos. Los coros de la comunidad italiana cantan en centros culturales de Koper, Izola y Piran. Coros universitarios y juveniles encargan obras nuevas y viajan a concursos en Italia y Croacia. APZ Univerze na Primorskem ha grabado proyectos que vinculan coros costeros, repertorio ortodoxo y compositores actuales de Primorska.
Un coro no es una única voz nacional. Sopranos, contraltos, tenores y bajos reparten texto y armonía; la dirección establece vocales, ataques y respiración; quien arregla decide cómo se transforma una línea popular en varias voces. En una iglesia resonante, las consonantes se difuminan y las vocales largas florecen. Al aire libre, los cantantes necesitan entradas más nítidas. Un concurso premia cierto equilibrio; una conmemoración comunitaria exige otro.
La densidad coral de Eslovenia enlaza la participación local con la composición avanzada. Los motetes latinos de Gallus siguen vivos porque los coros pueden interpretarlos. Los compositores contemporáneos escriben para agrupaciones aficionadas expertas y profesionales. Carmina Slovenica, en Maribor, desarrolló la choregie, que reúne teatro vocal, movimiento y puesta en escena. Las voces femeninas de Gallina encargan nuevas piezas. El coro es un motor de creación, no solo de conservación.
La Pasión de Škofja Loka pertenece al teatro y a la procesión
Škofja Loka se encuentra tierra adentro, en la Alta Carniola, pero su Pasión encaja aquí porque aclara cómo el patrimonio público se convierte en sonido. La UNESCO inscribió este elemento en 2016. La obra es una gran procesión comunitaria basada en un texto asociado al fraile capuchino Romuald y fechado en 1721. Cientos de habitantes trasladan escenas por la ciudad medieval en ciclos de representación muy espaciados.
Su identidad primordial es la de teatro, procesión y práctica comunitaria. Eslovenia no cuenta aquí con un género de «música de Pasión» inscrito por la UNESCO. El sonido sostiene el acontecimiento móvil. El habla en dialecto histórico debe proyectarse por las plazas. Pasos, caballos, ruedas y posición del público modifican la escena mientras avanza. La distancia cambia lo que oye un grupo cuando se aproxima otra escena.
La Banda Municipal de Škofja Loka tiene documentado el papel de los «caballeros músicos» en la escena final de las producciones modernas. Los metales cívicos aportan, por tanto, un cuerpo musical real. Las campanas y señales procesionales pertenecen al paisaje sonoro general de la ciudad según cada producción. No es necesario inventar una partitura continua de 1721. La orquesta actual, el texto hablado y el movimiento ofrecen suficiente sustancia sonora.
Quien asista puede escoger un punto fijo y escuchar antes de que llegue la escena. La ciudad anunciará el movimiento mediante sonidos parciales: metales a lo lejos, cascos sobre la piedra, habla que se vuelve más clara, rumor de la multitud que se abre y se cierra. Una segunda posición produciría otra representación. La procesión convierte la acústica en parte de la dramaturgia.
Koper es una base, no todo el Litoral
La programación radiofónica y concertística actual de Koper incluye espacios de la comunidad italiana, coros, actos de mandolina y artistas que emplean el dialecto esloveno de Istria. Izola y Piran añaden centros comunitarios y escenarios marítimos de escalas distintas. Organizadores, intérpretes y lengua del programa muestran qué parte de la vida costera está presente.
Después hay que mirar al norte. Nova Gorica y Gorizia se enfrentan hoy a través de una frontera suavizada; el valle del Soča posee su propia vida de canto y bandas de metales; el Karst enlaza coros rurales y asociaciones culturales con Trieste. Cruzar a Italia amplía el mapa esloveno sin anexionarlo a Eslovenia. Un coro esloveno de Trieste es una institución minoritaria radicada en Italia. La localización exacta honra el trabajo de sus cantantes.
La costa enseña un principio que se prolonga en la música compuesta: una identidad puede ser plural sin volverse imprecisa. Gallus, Ipavec, Kogoj, Osterc, Ramovš y las compositoras actuales trabajaron dentro de redes mayores que un solo Estado. Sus partituras dan forma duradera a esas historias.
