Глава 02
Munegascu, мандолины и праздничный календарь Монако
5 минут чтения
Гимн — многослойная композиция
История государственного гимна началась в XIX веке с Теофиля Белландо де Кастро, после чего произведение неоднократно перерабатывали. Шарль Альбрехт создал более развитую музыкальную версию; дирижер Оперы Леон Жеэн подготовил оркестровку 1914 года, по сей день звучащую на официальных мероприятиях, и добавил трубы для большей яркости. В 1931 году Луи Нотари написал официальные слова на монегасском языке.
Эта история слышна в самой музыке. Пьеса движется как краткий церемониальный марш: медные духовые придают ей торжественный подъем, а хоровой текст превращает инструментальный символ в живое звучание языка. Сначала послушайте запись Княжеского дворца. Затем найдите исполнение U Cantin d'A Roca или школьного хора и обратите внимание, как меняется вес церемонии, когда слова поют сами граждане.
La Palladienne соединяет щипковые струны с танцем
La Palladienne de Monaco возникла в 1921 году путем объединения двух более ранних обществ любителей щипковых инструментов — L'Accord Parfait и L'Estudiantine. В ее оркестре использовались мандолины, мандолы, гитары, лютня и контрабас; танцевальная группа разыгрывает сцены рыбной ловли, сбора лимонов и оливок, а также исполняет придворные формы, включая польку, мазурку, гавот и менуэт.
Не следует воспринимать ансамбль как нетронутый пережиток деревенской культуры. Это организованное в XX веке объединение, которое отбирало, аранжировало и разучивало репертуар для праздников княжества. Мандолинное тремоло способно продлить линию, которая иначе быстро угасла бы, а гитара и бас поддерживают устойчивость танцевального ритма. Яркая, отчетливая фактура хорошо подходит для уличных шествий и небольших залов.
`I Limunairi` превращает труд в песенную сцену
Песня I Limunairi на слова Луи Нотари и музыку Анри Кроветто посвящена работникам, собиравшим лимоны. В записи La Palladienne местный текст звучит в сопровождении щипкового ансамбля. Напев не документирует все исторические условия сельскохозяйственного труда; он превращает память о работе в сцену из жизни сообщества, которую можно вновь разыграть и спеть.
Прислушайтесь к соотношению слогов и мандолинной атаки. Повторяющиеся ноты сохраняют ясность языка, а легкая фактура ансамбля не позволяет чувству раздуться до оркестрового величия. Для первого знакомства с традицией это удачнее безымянного средиземноморского сборника, поскольку здесь известны название, авторы и исполнители.
Рыбаки, вечерняя прохлада и комический персонаж наполняют песенник
В записанный репертуар La Palladienne входят A cançun di pescaui Марка Курти и Анри Кроветто, Piam'u frescu, U sacristan d'a capela, I me gioie и A me Luizun. Темы сменяются от рыбаков и вечерней прохлады до ризничего часовни и личной привязанности. Местная музыка не ограничивается торжественным гимном.
Послушайте A cançun di pescaui рядом с U sacristan d'a capela. Первая песня превращает труд рыбаков в общую память, вторая впускает в музыку характер и юмор. Сопровождение щипковых инструментов объединяет программу, но текст и манера пения меняют ее смысл. Язык убедительнее живет в разных настроениях, чем в одном лишь почтительном преклонении.
U Cantin d'A Roca вернуло публике совместное пение
В 1990-е годы Комитет монегасских традиций помог организовать языковые курсы для взрослых. Музыканты и писатели создавали новые песни наряду с репертуаром Нотари, Курти, Кроветто и Хосе Бергонци. Основанный в 1995 году хор U Cantin d'A Roca стал одним из главных участников этого возрождения.
Коллектив выступает на церемониях вручения премий за знание языка, на U Cavagnëtu, Pan de Natale, церковных и общих праздниках. Одна из его знаковых песен, Piam'u Frescu, превращает вечернюю прохладу в образ совместного времяпрепровождения. В сезон тридцатилетия хора в 2025 году она оставалась частью программы, сложенной из сочинений прежних авторов и новых монегасских стихов, положенных на музыку Жо ди Паскуа. Таким образом, хор не просто хранит старые песни: общим дыханием и голосами современников он продолжает песенную традицию.
Сен-Жан превращает две площади в сцены
23 июня после службы в часовне на Дворцовой площади зажигают костер. 24 июня процессия по традиции идет от площади Мулен к церкви Сен-Шарль и обратно. В программе 2026 года La Palladienne и U Cantin d'A Roca участвовали в службе, благословении огня и традиционных танцах. В этой последовательности религиозное, официальное и народное начала соприкасаются, но не сливаются в одно неразличимое представление.
Это не ежевечерний аттракцион по расписанию. Событие принадлежит определенной дате, маршруту и сообществу. Гостям стоит уточнить условия доступа и актуальную программу, а затем вслушаться, как меняется звук на пути от часовни через улицу к площади. В процессии медные духовые устремляют музыку вперед; пение без усиления собирает людей теснее; танцевальная музыка высвобождает торжественный строй в толпу.
U Cavagnëtu и Pan de Natale звучат мягче
U Cavagnëtu — ежегодный монегасский пикник в парке Принцессы Антуанетты. В 2025 году La Palladienne встречала участников, U Cantin d'A Roca пел на мессе под открытым небом, а джазовый квартет под руководством преподавателя Академии Ренье III Лионеля Водано играл в разных уголках парка. В программе местная традиция соседствовала с современной музыкой для непринужденного общения, но их не пытались искусственно соединить.
На Рождество U Cantin d'A Roca сопровождает благословение Pan de Natale. Эти события звучат тише и камернее, чем Национальный день. Песни сопровождают встречу, благословение и разговор. Их ценность — в регулярном совместном участии, а не в зрелищности.
Для начала достаточно трех показательных записей и исполнений
Включите дворцовую версию Hymne Monégasque, I Limunairi ансамбля La Palladienne и Piam'u Frescu хора U Cantin d'A Roca. В первой медные духовые сочетаются с торжественной хоровой выправкой. Вторая связывает мандолинную фактуру с памятью о труде. В третьей на смену атаке щипковых приходят хоровое дыхание и вечерняя песня в исполнении нынешнего поколения певцов-любителей.
Затем найдите учебную запись Aiço d'aiçi, сделанную в 2016 году детьми из Академии Ренье III вместе с Филармоническим оркестром. Ее задача связана с обучением и местной культурой, поэтому она служит полезным противовесом сценам Монако, известным во всем мире. Дети, поющие на языке с немногочисленным кругом носителей вместе с профессиональным оркестром, — культурный факт, который не заменит ни один образ казино.
