Глава 01
Монако — больше, чем знаменитый адрес
4 минут чтения
Монако, Монте-Карло и Французская Ривьера — не синонимы
Монако — суверенное княжество, разделенное на районы, среди которых Монако-Вилль, Монте-Карло, Ла-Кондамин и Фонвьей. Монте-Карло — один из районов и одновременно влиятельный международный бренд. Соседняя Французская Ривьера обеспечивает княжество работниками и публикой, связывает его с гастрольными маршрутами и средствами массовой информации, но Ницца, Ментон и Канны не становятся монегасскими лишь благодаря близости.
Эти различия важны при чтении концертной афиши. Monte Carlo может обозначать площадку, фестиваль, оркестр, название пластинки, вещательный бренд или образ элегантности, никак не связанный с созданием музыки в самом княжестве. Чтобы установить содержательную музыкальную связь, стоит спросить, где состоялось выступление, какое учреждение сделало его возможным и связана ли жизнь артиста с Монако. География становится интереснее, когда гламурной вывеске не позволяют отвечать на все вопросы.
Munegascu дает местной песне собственный голос
Официальный язык Монако — французский, а монегасский, или Munegascu, относится к лигурийским языкам и сохраняется благодаря образованию, литературе, общим ритуалам и песне. Итальянский и английский здесь также слышны повсеместно. В повседневной жизни на местном языке говорит мало людей, поэтому публичное исполнение не просто украшает церемонию. Оно создает пространство, где вместе звучат произношение, речевые обороты и общая память.
Самый известный пример — слова Луи Нотари, написанные для государственного гимна в 1931 году. Монегасские тексты звучат также в исполнении U Cantin d'A Roca, детских хоров и La Palladienne. Эти записи стоит слушать, не опуская исходных названий и имен авторов. Перевод A cançun di pescaui как Песня рыбаков помогает гостю понять смысл; оригинал же позволяет услышать, как гласные и согласные определяют рисунок мелодии.
Местная музыка по своей природе коллективна
Монако дало миру отдельных музыкантов, но значительную часть его самобытной публичной музыкальной жизни создают коллективы: Муниципальный оркестр, Оркестр княжеских карабинеров, соборные хоры, Маленькие певцы Монако, U Cantin d'A Roca, La Palladienne и студенческие ансамбли. Они готовятся к ежегодным праздникам и церемониям, а не только к главным концертам сезона.
В день Святой Цецилии некоторые из них собираются в соборе: Оркестр княжеских карабинеров, U Cantin d'A Roca, Соборный хор и Маленькие певцы, Муниципальный оркестр, Филармонический оркестр и детский хор Академии Ренье III. Суть не в громком заявлении, будто поет вся страна. Перед нами компактная музыкальная среда, где вновь и вновь встречаются любители, военные музыканты, учащиеся и профессионалы.
Состоятельная приезжая публика обеспечила необычайный размах
В конце 1870-х годов Société des Bains de Mer дополнило комплекс Казино оперным театром. Зал, спроектированный Шарлем Гарнье, открылся в 1879 году; пышный интерьер и небольшая вместимость делали его одновременно местом светской демонстрации и камерным акустическим пространством. Богатая сезонная публика давала импресарио средства заказывать новые сочинения, устраивать их премьеры и приглашать сильные составы исполнителей.
Эту историю нельзя романтизировать, забывая об азартных играх, классовом неравенстве и туризме. Но нельзя и списывать ее на пустой блеск. При Рауле Гюнсбурге Opéra de Monte-Carlo стала лабораторией, где Массне, Сен-Санс, Форе, Пуччини, Равель и другие выводили на сцену новые произведения. Деньги создавали условия, а художественные решения определяли то, что в действительности слышала публика.
Танец превратил Монако в творческую мастерскую
В начале XX века Русский балет Сергея Дягилева обрел в Монте-Карло прочную базу. Художники, композиторы, хореографы и танцовщики использовали княжество как творческую мастерскую, даже если премьеры проходили в других местах. После смерти Дягилева труппы-преемницы, носившие название Monte Carlo, вновь изменили историю балета.
Нынешняя труппа Les Ballets de Monte-Carlo ведет отсчет с 1985 года. С приходом Жан-Кристофа Майо в 1993 году у нее появились узнаваемый репертуар и активная международная гастрольная жизнь. От Дягилева к Майо не тянется непрерывная генеалогия одной организации. Повторяется другое решение: делать хореографию одним из главных культурных языков Монако.
Радиовещание и звукозапись раздвинули стены зала
Radio Monte-Carlo, телевидение и звукозаписывающие компании разнесли имя Монте-Карло далеко за пределы страны. Филармонический оркестр записывался с дирижерами и солистами, оперные трансляции сохраняли голоса, международные концерты становились медиасобытиями. Одновременно монегасские песни распространялись на малотиражных пластинках, учебных компакт-дисках и в местных архивах.
Сегодня Аудиовизуальный институт Монако хранит около десяти тысяч архивных кассет Radio Monte-Carlo с мастер-записями передач от 1960-х до конца 1990-х годов, а также сотни пленок с концертами Филармонического оркестра. Исторические позывные и джинглы — музыка в миниатюре: нескольких секунд оркестровки и голоса хватало, чтобы разнести Monte Carlo за пределы страны. Запись, сделанная силами местного сообщества, могла дойти лишь до нескольких сотен слушателей, но рассказать о языке и жизни этого сообщества больше. Размер аудитории и культурная самобытность отвечают на разные вопросы.
Первый час охватывает шесть сторон музыкальной жизни
Начните с нынешней оркестровой версии Hymne Monégasque, затем сопоставьте I Limunairi в исполнении La Palladienne с Piam'u Frescu хора U Cantin d'A Roca. Перейдите к Сонате для виолончели № 1 Луи Аббиате — произведению родившегося в Монако композитора и виртуоза, чье наследие до сих пор звучит незаслуженно редко. Войдите в зал Гарнье вместе с оперой Равеля L'Enfant et les sortilèges, впервые поставленной здесь в 1925 году.
Для знакомства с танцем выберите Cendrillon Жан-Кристофа Майо на музыку Прокофьева. Затем покиньте мир учреждений ради Avec le temps Лео Ферре — песни, созданной и исполненной с сокрушительной сдержанностью. Этот ряд соединяет государственную церемонию, местный язык, камерную музыку, оперу, балет и шансон. Монако уже звучит масштабнее, чем на открытке.
