Capítulo 01
La música afgana en un minuto
4 minutos de lectura
La música afgana comienza con muchos sonidos a la vez. Una frase de rubab irrumpe con un ataque firme y seco, de timbre amaderado, y deja tras de sí el fulgor de las cuerdas simpáticas. La dambura convierte unas pocas notas pulsadas en un armazón rítmico de gran empuje para el canto. Un cantante de ghazal da peso al poema mediante la respiración, los ornamentos y el regreso de la melodía. En una danza, los tambores y los instrumentos de doble lengüeta pueden poner el pulso en marcha; en el ámbito doméstico, un tambor de marco y varias voces cohesionan una reunión de naturaleza muy distinta. Las orquestas radiofónicas, los casetes y las grabaciones digitales añaden todavía más capas. Ninguna pieza puede abarcarlo todo.
Escuchar un país a través de sus lugares
Kabul, Herat, el norte de Afganistán, Badakhshan, Hazarajat, los valles orientales y las zonas de mayoría pastún poseen historias musicales propias, con combinaciones particulares de lenguas, repertorios e instrumentos. Una melodía que suena en un estudio de Kabul puede proceder de una tradición regional y haberse transformado al ser orquestada. Una misma denominación puede aplicarse a laúdes construidos y tocados de manera diferente en Herat, Bamyan o el norte. Incluso una misma denominación de danza puede abarcar varias formas locales, no una coreografía fija.
El mapa también se extiende más allá de las fronteras afganas. Repertorios, poemas y familias instrumentales conectan el país con Irán, Pakistán, Tayikistán, Uzbekistán, Turkmenistán e India. Esos vínculos crecieron con los viajes, el comercio, la vida cortesana, las peregrinaciones, la migración, la radiodifusión y el intercambio artístico. Se oyen en los sistemas melódicos, las formas poéticas, la composición de los conjuntos y los desplazamientos de los intérpretes, pero no vuelven idénticas todas las tradiciones relacionadas.
Lengua, poesía y ocasión
La lengua modifica el timbre y el sentido de una canción. El persa y el pastún ocupan un lugar destacado en las grabaciones afganas de amplia circulación, mientras que el hazaragi, el uzbeko, el turcomano, el pashayi y otros idiomas forman parte de un panorama musical más extenso. Una voz puede conmover al oyente antes de que comprenda cada palabra; aun así, la lengua cantada sitúa la interpretación entre públicos, historias y tradiciones expresivas concretas. En el ghazal, la poesía es esencial; en el repertorio de danza pueden pasar al primer plano el ritmo y el movimiento colectivo; en el canto narrativo regional, la relación entre cantante, texto y memoria local puede ser el corazón de la interpretación.
La ocasión importa tanto como la lengua. La música adopta formas distintas según se destine a una boda, una casa de té, una reunión privada, una danza al aire libre, un estudio de radio o un concierto internacional. Un arreglo breve para una emisión radiofónica tiene una forma distinta de la de una larga interpretación instrumental. Una grabación doméstica conserva tanto la acústica del espacio como la melodía. Un attan escénico puede transformar una danza comunitaria en una presentación ante el público. Estos contextos no se ordenan en una escala que ascienda de lo informal a lo refinado: cada uno brinda a los músicos posibilidades distintas.
Los nombres de una lista de reproducción
Términos amplios como folclórico, clásico, tradicional y popular ayudan a ordenar una colección, pero las prácticas afganas rara vez se dejan encerrar en ellos. Músicos profesionales han trabajado con melodías regionales; cantantes populares se han nutrido de la poesía y de una formación rigurosa; conjuntos radiofónicos han reelaborado materiales locales para un público nacional. La música del cine indio, el pop iraní, las canciones afganas y los casetes de producción local han circulado unos junto a otros. A menudo, el oyente encuentra estos mundos en una misma casa o un mismo mercado, no en vitrinas de museo separadas.
El rubab es el emblema más conocido, pero ha de servir como puerta de entrada, no representar la casa entera. Dutar, dambura, tanbur, ghichak, sarinda, tabla, zerbaghali, tambores de marco, dhol, sornai, zurna y armonio conducen a espacios, regiones y ocasiones diferentes. Las voces llevan aún más lejos: hacia la música doméstica y profesional de las mujeres, los linajes de Kharabat, las estrellas de la radio, los poetas locales y los músicos que trabajan en el exilio.
La vía más rápida para adentrarse en la música afgana consiste, por tanto, en recorrer una serie de contrastes: un solo de rubab frente a un conjunto de Herat, un ghazal de Kabul junto a una canción norteña de dambura, una interpretación de attan al lado de un arreglo radiofónico y una grabación histórica comparada con un concierto de la diáspora. Los cambios de timbre, lengua, cadencia y público revelan la vida musical de un país con mucha más viveza que cualquier etiqueta nacional aislada.
